1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,029 --> 00:01:06,411
Το όνομά μου είναι δικό μου!

4
00:01:06,445 --> 00:01:08,723
Και είστε όλοι γεμάτοι σκατά!

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,304
Noah Arkwright,
είσαι άχρηστος,

6
00:01:37,338 --> 00:01:39,547
άθλιο κομμάτι του σκασμού!

7
00:01:39,582 --> 00:01:40,893
Αλαζονικός, αξιολύπητος,

8
00:01:40,928 --> 00:01:44,552
αυτοεπιεικής
γαμημένο μουνί!

9
00:01:44,587 --> 00:01:46,106
Το οποίο,

10
00:01:46,140 --> 00:01:47,659
αν και γραμματικά
κάπως παντού,

11
00:01:47,693 --> 00:01:49,902
είναι αρκετά ακριβής
αξιολόγηση χαρακτήρα.

12
00:01:49,937 --> 00:01:51,249
Αλλά τότε ο Ρέι είναι
ο καλύτερός μου σύντροφος.

13
00:01:51,283 --> 00:01:53,043
Θα το περίμενες
με ξέρεις αρκετά καλά.

14
00:02:07,851 --> 00:02:10,923
Με λένε Noah Arkwright...

15
00:02:10,958 --> 00:02:12,615
και θέλω τη μαμά μου.

16
00:02:21,969 --> 00:02:23,281
Απλώς προμηθεύομαι
η αρρώστια, έτσι δεν είναι;

17
00:02:23,315 --> 00:02:24,972
Τα υπόλοιπα είναι απλά
απλή παλιά αφήγηση.

18
00:02:25,006 --> 00:02:26,836
Κοίτα εσένα,
εξασκώντας τα εύστοχα αποσπάσματα σας

19
00:02:26,870 --> 00:02:28,493
-για το δελτίο τύπου.

20
00:02:28,527 --> 00:02:29,528
Ορίστε.

21
00:02:30,633 --> 00:02:31,703
Ναι, γεια;

22
00:02:32,290 --> 00:02:33,291
Ναι, είναι, ναι.

23
00:02:42,714 --> 00:02:43,818
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:49,997 --> 00:02:51,343
Η Κίρστιν είναι νεκρή.

25
00:02:53,552 --> 00:02:55,071
Πρέπει να πάω.

26
00:02:55,727 --> 00:02:56,866
Είναι...;

27
00:02:58,247 --> 00:02:59,351
Ακτίνα;

28
00:03:06,255 --> 00:03:09,465
Σκάσε το παντελόνι μου.

29
00:03:09,499 --> 00:03:12,226
Σε λιγότερο από 25 λεπτά,

30
00:03:12,261 --> 00:03:14,815
Πρέπει να σταθώ μπροστά
φαρδιά εκεί

31
00:03:14,849 --> 00:03:17,231
και του αφάνταστα
κεντρικά χυτό,

32
00:03:17,266 --> 00:03:20,096
υπερεκπαιδευμένα μεσαία αγγλικά
γαμημένα φιλαράκια

33
00:03:20,130 --> 00:03:23,203
και διάβασε δυνατά
από το τελευταίο μου σενάριο,

34
00:03:23,237 --> 00:03:25,791
και είμαι τρομοκρατημένη.

35
00:03:27,276 --> 00:03:28,691
νιώθω κι εγώ
λίγο θηλυκό

36
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
γιατί προσπάθησα μεθυσμένος
υπεροξείδιο των μαλλιών μου

37
00:03:30,762 --> 00:03:32,695
σε ένα πάρτι την περασμένη εβδομάδα,
και έχω καταλήξει

38
00:03:32,729 --> 00:03:35,456
αυτό το είδος νεκρού τζίντζερ
πράγμα ινδικό χοιρίδιο στο κεφάλι μου.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Τέλος πάντων, γάμα το.

40
00:03:37,251 --> 00:03:38,701
Από τις δύο τελευταίες μου ταινίες,

41
00:03:38,735 --> 00:03:40,565
Έχω αρκετά σπουδαίο
κατάσταση λατρείας αυτή τη στιγμή,

42
00:03:40,599 --> 00:03:42,498
τόσο περίεργο
πιθανώς προσθέτει σε

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,707
όλη η όψη των επαναστατών
της ψυχραιμίας μου.

44
00:03:44,741 --> 00:03:47,227
Γεια, δεν φτιάχνομαι
τους κανόνες.

45
00:03:47,261 --> 00:03:49,021
Και είναι το πιο hot
νέος κινηματογραφιστής

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,885
να βγει από το Η.Β.
σε χρόνια

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,508
μπορεί να είναι πολύ
μεθυστικό επίθετο,

48
00:03:52,542 --> 00:03:54,544
αλλά μπορώ να κόψω
η ακαδημαϊκή μουστάρδα;

49
00:03:54,579 --> 00:03:57,547
Μήπως απλώς σπαταλούν τα δικά τους
χρήματα σε κάποιο άναρθρο ψεύτικο

50
00:03:57,582 --> 00:04:00,309
του οποίου τα κύρια διαπιστευτήρια είναι
καλό ταμείο τέχνης

51
00:04:00,343 --> 00:04:03,208
και κριτικές κριτικές σε
σκοτεινά ξένα περιοδικά;

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,072
Πάντα ένας υγιής δείκτης
της τάξης

53
00:04:05,106 --> 00:04:07,661
αν κάποιος διάσημος κριτικός μέσα
Το Γκντανσκ νομίζει ότι είσαι κουλ.

54
00:04:09,387 --> 00:04:11,285
Είμαι και μεθυσμένος.

55
00:04:11,320 --> 00:04:13,563
Χτύπησα τη μπάρα του σταθμού στο
King's Cross μεγάλο στυλ,

56
00:04:13,598 --> 00:04:15,807
και έχω επτά
διπλές βότκες μέσα μου.

57
00:04:16,325 --> 00:04:18,775
Πολύ ωραία βότκα, μου αρέσει.

58
00:04:19,638 --> 00:04:23,159
Αα... ωραία, Νόα!
Ευχαριστώ φίλε.

59
00:04:23,642 --> 00:04:25,057
Εσύ γόης.

60
00:04:25,092 --> 00:04:27,577
Στην τσέπη μου είναι
μισό μπουκάλι σκωτσέζικο,

61
00:04:27,612 --> 00:04:30,097
και στο κεφάλι μου
υπάρχουν δύο Valium,

62
00:04:30,131 --> 00:04:32,306
και τέταρτο του
κλινικά καθαρή κοκαΐνη.

63
00:04:33,618 --> 00:04:34,998
Ξέρω καλά αυτή την κατάσταση.

64
00:04:35,033 --> 00:04:37,138
Είναι συνήθως
η τελευταία σκηνή πριν

65
00:04:37,173 --> 00:04:39,624
το αλκοόλ και το χημικό
σκηνή λήθης.

66
00:04:48,667 --> 00:04:50,428
Ω Θεέ...

67
00:04:52,878 --> 00:04:55,743
Υπάρχει ένας πάγκος
ακριβώς μπροστά σου,

68
00:04:55,778 --> 00:04:57,227
τυφλό μεθυσμένο κάθαρμα.

69
00:05:05,615 --> 00:05:09,101
Τέλος πάντων, εδώ είναι που
Γνώρισα την Κίρστιν.

70
00:05:09,136 --> 00:05:11,656
Ήταν ένα κομμάτι καλαμποκιού
προπτυχιακή τελειότητα

71
00:05:11,690 --> 00:05:15,280
παίρνοντας το όμορφο στήθος της
ένα απαλά αναπηδώντας ταξίδι

72
00:05:15,315 --> 00:05:18,766
σε όλη την τετραπλή για να ακούσετε
εγώ και η ιδιοφυΐα μου.

73
00:05:18,801 --> 00:05:20,630
Και σίγουρα θα το έκανα
γαμήστε την.

74
00:05:20,665 --> 00:05:22,529
- Το αποφάσισα επί τόπου.

75
00:05:22,563 --> 00:05:24,876
Η ιδιότητα της διασημότητάς μου θα ήταν
φρόντισε για αυτό.

76
00:05:24,910 --> 00:05:26,291
Θα ήταν αυτό που θα έκανε
κράτα με συγκεντρωμένο

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,155
για την επόμενη ώρα.
Καλός.

78
00:05:28,189 --> 00:05:30,916
Σωτηρία σε σχήμα
μια σίγουρη γκάμα.

79
00:05:32,401 --> 00:05:34,368
Αυτό μετατρεπόταν σε
το είδος της συναυλίας μου.

80
00:05:38,993 --> 00:05:41,030
Ακριβώς αυτό που ο γιατρός
παρήγγειλε.

81
00:05:42,307 --> 00:05:43,481
Ανέβασε το δικό σου, γιατρ.

82
00:05:48,900 --> 00:05:51,868
Αα...!

83
00:05:53,836 --> 00:05:54,871
Μείνε δυνατός!
Δούλεψε μαζί μου!

84
00:05:54,906 --> 00:05:56,701
Είμαστε σχεδόν εκεί!

85
00:05:57,943 --> 00:05:59,738
Τώρα θα πάρω
ένα αμόρφωτο μαχαίρι μέσα

86
00:05:59,773 --> 00:06:03,121
το ψυχολογικό σκοτάδι που
δεν δουλευει ετσι.

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,191
Νόα, φίλε.

88
00:06:04,225 --> 00:06:05,744
Ρίξτε μια ματιά στο περιοδικό.

89
00:06:05,917 --> 00:06:06,952
Ναι;

90
00:06:08,747 --> 00:06:11,060
Κοίτα, προέρχεται από
το ίδιο αρχοντικό με εσένα.

91
00:06:11,094 --> 00:06:13,752
Το κουαρτέτο της παίζει το
Αίθουσα Φλέμινγκ αύριο το απόγευμα

92
00:06:13,787 --> 00:06:15,375
και θα πας
και δείτε την να παίζει

93
00:06:15,409 --> 00:06:17,066
και θα την πάρεις
έξω για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι

94
00:06:17,100 --> 00:06:18,757
μετά την παράσταση.

95
00:06:18,792 --> 00:06:20,863
Παρά το γεγονός ότι κανένα από τα δύο
από εμάς έχουμε γνωρίσει ποτέ αυτό το κορίτσι,

96
00:06:20,897 --> 00:06:23,521
το αποφάσισες
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα

97
00:06:23,555 --> 00:06:25,902
με βάση αυτό
άρθρο, έχεις;

98
00:06:25,937 --> 00:06:27,697
Ναι, έχω,
γιατί το νιώθω.

99
00:06:27,732 --> 00:06:29,734
Δεν καταλαβαίνω τι είναι...

100
00:06:29,768 --> 00:06:32,599
αλλά μπορώ να το νιώσω
πολύ δυνατά.

101
00:06:37,604 --> 00:06:38,708
Ναι, το είδα και αυτό,

102
00:06:38,743 --> 00:06:40,192
αλλά τότε είμαι
αρκετά γαμημένο...

103
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Δεν ξέρω τι
η δικαιολογία σου είναι.

104
00:06:45,819 --> 00:06:47,717
Και αυτή η γυναίκα είναι
παίζοντας το τσέλο της

105
00:06:47,752 --> 00:06:48,960
σε ένα μέρος που επιπλέει

106
00:06:48,994 --> 00:06:50,720
κάπου ανάμεσα
ουρανό και γη.

107
00:06:55,967 --> 00:06:57,451
Ρευστός αλάβαστρος.

108
00:07:01,317 --> 00:07:03,940
Ξέρω κάθε άτομο μέσα
το δωμάτιο είδε αυτό το χαμόγελο,

109
00:07:03,975 --> 00:07:06,426
αλλά αποφασίζω ότι εννοείται μόνο
για μένα φυσικά...

110
00:07:11,223 --> 00:07:12,259
Επειδή είμαι περιπλανώμενος.

111
00:07:19,956 --> 00:07:21,613
Εντελώς έξω από το πρωτάθλημα μου.

112
00:07:27,964 --> 00:07:29,000
Τι στο διάολο
κάνω εδώ;

113
00:07:29,034 --> 00:07:30,173
Ρέι, τι έχω
με μπήκες;

114
00:07:34,937 --> 00:07:36,628
Ίσως δεν το πήρε ποτέ
το σημείωμα.

115
00:07:36,663 --> 00:07:38,181
Ναι, στην πραγματικότητα ποτέ δεν
περάστε τα,

116
00:07:38,216 --> 00:07:39,735
αυτή η πόρτα σκηνής
jobsworths, ούτως ή άλλως.

117
00:07:39,769 --> 00:07:40,943
Είναι κατευθείαν μέσα
ο κάδος των σκουπιδιών

118
00:07:40,977 --> 00:07:42,979
μόλις είσαι
εκτός οπτικού πεδίου.

119
00:07:43,014 --> 00:07:44,947
Καλά, καλά,
αυτό είναι καλό.

120
00:07:44,981 --> 00:07:46,466
Μάλλον για το καλύτερο.

121
00:07:47,846 --> 00:07:48,847
Νώε;

122
00:07:50,780 --> 00:07:52,057
Noah Arkwright;

123
00:07:54,957 --> 00:07:56,683
Είμαι η Clare Mattheson.

124
00:07:59,133 --> 00:08:01,273
Και κάπως ήξερα
εκείνη τη στιγμή

125
00:08:01,308 --> 00:08:03,172
ότι θα ήταν στη ζωή μου
για πάντα.

126
00:08:07,348 --> 00:08:09,074
Bit pukey-pukey,
Το ξέρω, αλλά...

127
00:08:14,148 --> 00:08:15,495
Πού στο διάολο είμαι;

128
00:08:22,398 --> 00:08:24,987
Ω, τελειότητα που τρέφεται με καλαμπόκι,
είσαι εσύ.

129
00:08:25,021 --> 00:08:26,609
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

130
00:08:26,644 --> 00:08:27,921
Αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ.

131
00:08:29,025 --> 00:08:30,717
Αναρωτιέμαι αν σε γάμησα.

132
00:08:30,751 --> 00:08:33,029
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν
ρώτα αυτόν.

133
00:08:33,064 --> 00:08:36,308
Ω, γαμημένο το κεφάλι μου.
Ω, Jesus Ronnie H.

134
00:08:36,343 --> 00:08:37,896
Γαμημένο Κόρμπετ!

135
00:08:37,931 --> 00:08:39,346
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο,
τρυπάς,

136
00:08:39,380 --> 00:08:40,554
θα ξυπνήσεις τον Γκούσταβ.

137
00:08:41,037 --> 00:08:42,625
Και ποιος στο διάολο
είναι ο Γκούσταβ

138
00:08:42,660 --> 00:08:44,558
όταν δεν στηρίζεται
ένα μπαρ στο Κίεβο;

139
00:08:44,593 --> 00:08:48,148
Είναι ο γιος μου, εσύ...
dipso nonhead.

140
00:08:48,182 --> 00:08:49,667
Στην υπηρεσία σας...

141
00:09:04,060 --> 00:09:07,892
Σταμάτα να κοιτάς και πες συγγνώμη,
εσύ twat.

142
00:09:08,927 --> 00:09:09,928
Γεια, μήπως...

143
00:09:09,963 --> 00:09:11,654
Όχι, σίγουρα
δεν το έκανε.

144
00:09:11,689 --> 00:09:12,897
Ω.

145
00:09:12,931 --> 00:09:14,243
Πώς τα κατάφερες
το διάβασμα

146
00:09:14,277 --> 00:09:15,934
είναι φρικιό
της φύσης.

147
00:09:15,969 --> 00:09:17,936
Γεια, είμαι επαγγελματίας,
τι να σου πω

148
00:09:19,179 --> 00:09:21,768
Ω...

149
00:09:23,770 --> 00:09:25,012
Ω...

150
00:09:27,877 --> 00:09:29,051
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει.

151
00:09:29,085 --> 00:09:31,881
Γαμώ Ιησού γαμώ Χριστό
βοηθήστε με.

152
00:09:31,916 --> 00:09:33,434
Θα το κάνει αν του το αφήσεις.

153
00:09:41,615 --> 00:09:44,066
Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε,
μια θεϊκή δια-αιματηρή-επέμβαση.

154
00:09:45,067 --> 00:09:48,208
Νομίζω ότι νομίζεις ότι είσαι
αστείο, Νόα. Δεν είσαι.

155
00:09:48,242 --> 00:09:50,555
Είσαι αστείος.
Είσαι μια παγίδα.

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,937
Είσαι μια αστεία τρύπα.

157
00:10:00,013 --> 00:10:01,946
Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε
σε αυτό, λοιπόν.

158
00:10:04,983 --> 00:10:07,123
Γεια, Γκας.

159
00:10:07,158 --> 00:10:08,435
Ευχαριστώ για την κούνια, φίλε.

160
00:10:08,469 --> 00:10:11,541
Λυπάμαι, κάπως, ε,
εξουσιοδοτημένος

161
00:10:11,576 --> 00:10:13,923
στην εξουσία σας άνδρες
εδώ λίγο.

162
00:10:13,958 --> 00:10:15,580
Θα σου το φτιάξω,
όμως.

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,961
Θα...

164
00:10:16,995 --> 00:10:19,929
Θα έρθω και...

165
00:10:19,964 --> 00:10:22,449
ε... να σου φτιάξω ένα κέικ
ή κάτι τέτοιο.

166
00:10:22,483 --> 00:10:23,484
Ω Ιησού...

167
00:10:24,934 --> 00:10:26,626
Είσαι έτοιμος για αυτό,
Νώε;

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,662
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό;

169
00:10:28,697 --> 00:10:30,112
Δεν σε ήξερα καν
πριν 18 ώρες.

170
00:10:30,146 --> 00:10:32,424
Ξέρεις τι είναι αυτό, Νόα.

171
00:10:32,459 --> 00:10:34,875
Έχετε ένα εκτός γραφήματος
πρόβλημα με το ποτό.

172
00:10:35,393 --> 00:10:37,153
Πώς ξέρω;
Είχα ένα,

173
00:10:37,188 --> 00:10:38,568
έτσι ξέρω
πώς μοιάζουν.

174
00:10:41,019 --> 00:10:43,643
Μου έστειλαν
για να σε σώσω.

175
00:10:43,677 --> 00:10:46,128
Ω, ουάου, κοίτα πώς κέρδισα
το κορυφαίο έπαθλο.

176
00:10:46,162 --> 00:10:48,406
Κούνησε ένα εφτά και κατέληξε
με τη Μητέρα Τερέζα

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,476
μικρή γαμημένη βοηθός.

178
00:10:49,510 --> 00:10:50,960
Νώε...

179
00:10:50,995 --> 00:10:53,376
η χθεσινή ιστορία,
αύριο είναι ένα μυστήριο.

180
00:10:53,411 --> 00:10:56,207
Είναι; Λοιπόν, θα το αντέξω
στο μυαλό, να το κάνω;

181
00:10:56,241 --> 00:10:58,381
Όταν μπεις μέσα, Νόα,
απλά να θυμάσαι,

182
00:10:58,416 --> 00:11:00,625
αναζητήστε τις ομοιότητες,
όχι οι διαφορές.

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,317
Τι, όπως, «Ω, αυτό είναι μάγκας
φόρεσα το ίδιο σακάκι με εμένα»;

184
00:11:07,805 --> 00:11:09,807
Α, μάζεψα μερικά
ανταλλακτικό κοκ τελικά.

185
00:11:09,841 --> 00:11:11,601
Ω, Νόα, είσαι πραγματικά
ένας έξυπνος,

186
00:11:11,636 --> 00:11:12,982
άτακτη μικρή φαρμακερή.

187
00:11:14,639 --> 00:11:16,330
-Ετοιμος;
-Ναι.

188
00:11:16,365 --> 00:11:18,470
Ναι, είμαι έτοιμος.
είμαι.

189
00:11:18,505 --> 00:11:21,819
Και ακούστε, ευχαριστώ
όντως πάρα πολύ, εντάξει;

190
00:11:22,889 --> 00:11:23,890
Ερχομαι.

191
00:11:24,994 --> 00:11:26,306
Έλα, ας το κάνουμε,
εμείς;

192
00:11:26,340 --> 00:11:27,617
Είμαι έτοιμος,
ας το έχουμε.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,208
Αχ...

194
00:11:32,243 --> 00:11:34,832
Είναι... ώρα προβολής.

195
00:11:36,040 --> 00:11:38,663
καλώς ήρθατε στο
Το πρωί της Πέμπτης του Αγίου Στεφάνου

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
βήμα συνάντηση για
Ανώνυμοι Αλκοολικοί.

197
00:11:40,941 --> 00:11:43,012
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με
μια στιγμή σιωπής

198
00:11:43,047 --> 00:11:44,531
για να θυμηθούμε γιατί είμαστε εδώ,

199
00:11:44,565 --> 00:11:46,878
και αυτοί που υποφέρουν ακόμα
αλκοολικοί

200
00:11:46,913 --> 00:11:49,916
που δεν τα κατάφερε ακόμα
σε αυτά τα δωμάτια;

201
00:11:55,093 --> 00:11:57,613
Ποιος στο διάολο
κουνώντας σε;

202
00:11:57,647 --> 00:11:59,926
Θέλει γαμημένες λούμπες
ανώνυμος, έτσι δεν είναι;

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,376
Είναι παράδοση αυτό
κάνουμε το γύρο του δωματίου

204
00:12:02,411 --> 00:12:05,759
και συστηνόμαστε έτσι εμείς
μπορεί να βάλει ένα όνομα σε ένα πρόσωπο.

205
00:12:05,794 --> 00:12:07,657
Και να θυμάσαι,
αν είναι η πρώτη σου φορά,

206
00:12:07,692 --> 00:12:11,420
απλά κάτσε, άκου,

207
00:12:11,454 --> 00:12:13,215
προσπάθησε να μη φοβάσαι,

208
00:12:13,249 --> 00:12:16,943
και αναζητήστε τις ομοιότητες,
όχι οι διαφορές.

209
00:12:16,977 --> 00:12:18,392
Α, κάποιος άλλος πήρε
τις νέες σελίδες

210
00:12:18,427 --> 00:12:19,877
κάτω από την πόρτα της χθες το βράδυ.

211
00:12:21,223 --> 00:12:22,258
Καλά;

212
00:12:23,052 --> 00:12:25,779
Γεια, με λένε Ντάρεν

213
00:12:25,814 --> 00:12:28,161
και... Είμαι αλκοολικός.

214
00:12:28,195 --> 00:12:29,403
Γεια, Ντάρεν.

215
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
Γεια, Ντάρεν.

216
00:12:30,922 --> 00:12:35,030
Γεια σε όλους, είμαι η Marion
και είμαι αλκοολικός.

217
00:12:35,064 --> 00:12:36,894
Γεια σου, Μάριον.

218
00:12:36,928 --> 00:12:40,035
Γεια, με λένε Tom
και είμαι αλκοολικός.

219
00:12:40,069 --> 00:12:42,106
-Γεια, Τομ.
-Τομ ο Αλκι.

220
00:12:42,140 --> 00:12:46,593
Γεια, με λένε Kirstin
και... Είμαι αλκοολικός.

221
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
Γεια σου Κίρστιν.

222
00:12:49,251 --> 00:12:50,217
Ω, πάω;

223
00:12:51,978 --> 00:12:54,601
Το όνομά μου είναι δικό μου!

224
00:12:54,635 --> 00:12:57,086
Και είστε όλοι γεμάτοι σκατά!

225
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Δεν έχει νόημα να ακολουθήσω
το κυνηγητό, σωστά;

226
00:13:03,127 --> 00:13:04,576
Όλοι ξέρουμε το επόμενο κομμάτι.

227
00:13:04,611 --> 00:13:06,924
Εδώ είναι που φτάσαμε,
όπως έλεγαν παλιά.

228
00:13:06,958 --> 00:13:09,823
Εντάξει, κύριε Άρκραιτ.

229
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Ο διάολος ξέρει
πώς έφτασα εδώ.

230
00:13:11,342 --> 00:13:13,344
Δεν είμαι καν σίγουρος
Είμαι ζωντανός.

231
00:13:13,378 --> 00:13:15,311
Θα μπορούσε να σκοτώσει έναν Σκωτσέζο,
πάντως το ξέρω.

232
00:13:15,346 --> 00:13:16,830
Ή ακόμα και μια κούπα.

233
00:13:16,865 --> 00:13:19,591
Δυστυχώς, κανένα από τα δύο δεν φαίνεται να είναι
σε προσφορά εδώ.

234
00:13:19,626 --> 00:13:21,697
Έχω την αίσθηση ότι βρίσκομαι
η σουίτα «οικιακές αλήθειες».

235
00:13:21,731 --> 00:13:24,665
του «κάτσε και
γαμημένο άκου» μοτέλ.

236
00:13:24,700 --> 00:13:26,806
- Και σίγουρα...
-Άσε με να σου το δώσω κατευθείαν.

237
00:13:26,840 --> 00:13:29,947
Εδώ έρχεται.
Η κατάσταση της διεύθυνσης του σωματείου μου.

238
00:13:29,981 --> 00:13:31,914
-Το συκώτι σας είναι διευρυμένο.
-Εεεε.

239
00:13:31,949 --> 00:13:33,882
Ο προστάτης σας έχει διευρυνθεί.

240
00:13:34,814 --> 00:13:37,023
Οι όρχεις σου έχουν μεγαλώσει.

241
00:13:37,057 --> 00:13:40,129
Τόσο στον πειρασμό να πάμε για
το φτηνό κουπ εδώ.

242
00:13:40,164 --> 00:13:43,167
Είναι γεγονός;
Μεγάλοι γαμημένοι... όρχεις;

243
00:13:43,201 --> 00:13:44,789
Αλλά δεν μου αρέσει
ένα μπουλόκινγκ

244
00:13:44,824 --> 00:13:46,756
από τα φρύδια doc
στην κατάσταση που βρίσκομαι,

245
00:13:46,791 --> 00:13:47,999
οπότε μένω σχτουμ.

246
00:13:48,034 --> 00:13:49,690
Υπάρχουν ίχνη αίματος
στα ούρα σου.

247
00:13:50,899 --> 00:13:53,108
-Τα ρουθούνια σου έχουν μεγαλώσει.
-Πραγματικά;

248
00:13:53,142 --> 00:13:55,835
Και το διάφραγμά σου
έχει περισσότερες τρύπες

249
00:13:55,869 --> 00:13:57,733
από έναν τρίφτη τυριού.

250
00:13:57,767 --> 00:14:00,667
Σκατά, μια φίμωση από το γιατρό.
Μπορώ να το σεβαστώ.

251
00:14:00,701 --> 00:14:03,152
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας
είναι εκτός κλίμακας.

252
00:14:03,187 --> 00:14:05,775
Θα το έλπιζα,
τα χρήματα που ξόδεψα για αυτό, γιατρ.

253
00:14:05,810 --> 00:14:08,882
Ωστόσο... το αίμα σου
η πίεση είναι πολύ χαμηλή,

254
00:14:08,917 --> 00:14:10,608
σχεδόν ερπετό.

255
00:14:10,642 --> 00:14:11,989
Ποιος έριξε αυτό το μουνί;

256
00:14:12,023 --> 00:14:13,818
Το οποίο υποπτεύομαι ότι είναι ένα από αυτά
τους λίγους λόγους

257
00:14:13,853 --> 00:14:15,544
είσαι ακόμα ζωντανός.

258
00:14:16,925 --> 00:14:18,236
Έτσι, με λόγια του
μια συλλαβή, λοιπόν,

259
00:14:18,271 --> 00:14:19,824
ξέρετε, απλά...

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,619
Κύριε Arkwright, δεν είμαι
στην επιχείρηση του

261
00:14:21,653 --> 00:14:23,241
κοροϊδεύοντας την κακή υγεία.

262
00:14:24,104 --> 00:14:27,383
Αντί λοιπόν να σε απολαύσω
στην απορριπτική σου στάση,

263
00:14:27,418 --> 00:14:29,178
Θα είμαι ωμά μαζί σου.

264
00:14:29,213 --> 00:14:32,664
Μην σας ξεγελάει αυτό
ημι-υγιή εξωτερική εμφάνιση,

265
00:14:32,699 --> 00:14:35,495
που μπορεί να σας ξεγελάσει
φίλοι του κινηματογράφου...

266
00:14:35,529 --> 00:14:36,979
Πράγμα που κάνει.

267
00:14:37,014 --> 00:14:38,878
Όχι ότι έχω τόσα πολλά
φίλοι του κινηματογράφου,

268
00:14:38,912 --> 00:14:41,259
ή οποιοδήποτε άλλο είδος φίλων,
για αυτό το θέμα.

269
00:14:41,294 --> 00:14:43,089
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως
ξεκάθαρα μαζί σου.

270
00:14:43,641 --> 00:14:47,196
Εάν δεν το σταματήσετε αυτό
ηλίθια κατανάλωση,

271
00:14:47,679 --> 00:14:50,027
θα είσαι νεκρός
σε τρία χρόνια.

272
00:14:53,375 --> 00:14:55,204
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

273
00:14:55,239 --> 00:14:56,826
Τρία χρόνια.

274
00:14:56,861 --> 00:14:58,207
Να είστε τυχεροί να αποκτήσετε
έγιναν δύο ακόμη ταινίες,

275
00:14:58,242 --> 00:14:59,933
ίσως μόνο ένα.

276
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Παρακαλώ,
κάποιος να μου δώσει ένα ποτό.

277
00:15:01,072 --> 00:15:02,453
Χρειάζομαι ένα ποτό...
Όχι, δεν το κάνεις.

278
00:15:02,487 --> 00:15:05,835
Ναι, το κάνω...
Όχι, δεν το κάνεις.

279
00:15:05,870 --> 00:15:07,527
Ναι, το κάνω.

280
00:15:07,561 --> 00:15:09,425
Ρώτα τον εαυτό σου, Νόα,

281
00:15:09,460 --> 00:15:12,256
«Δεν είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι άρρωστος και κουρασμένος;»

282
00:15:21,782 --> 00:15:23,681
Το όνομά μου είναι Νώε
και είμαι αλκοολικός.

283
00:15:25,407 --> 00:15:28,928
Θέλω να το πω δυνατά αλλά
Είμαι πολύ άρρωστος και πολύ κουρασμένος.

284
00:15:31,792 --> 00:15:34,416
Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...

285
00:15:34,450 --> 00:15:36,970
Ω γαμημένο διάολο...

286
00:15:37,005 --> 00:15:40,249
Παρακαλώ πείτε το cut σε αυτή τη σκηνή,
παρακαλώ, για το καλό;

287
00:15:40,284 --> 00:15:43,873
Θα κόψεις;
Παρακαλώ κόψτε, κόψτε, κόψτε...

288
00:15:43,908 --> 00:15:47,739
Απλά γαμημένο κόψιμο, έτσι;

289
00:15:47,774 --> 00:15:50,156
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω,

290
00:15:50,190 --> 00:15:52,227
Γαμήτο το κατάλαβα.
Είμαι γαμημένος, εντάξει;

291
00:15:52,261 --> 00:15:54,608
Είμαι γαμημένος! κατάλαβα!
Γαμήτο το κατάλαβα!

292
00:15:54,643 --> 00:15:56,817
Κόψτε, εντάξει; Τομή!
Είμαι ο γαμημένος σκηνοθέτης!

293
00:15:56,852 --> 00:16:00,131
Και λέω γιατρέ!
Τομή! Τομή!

294
00:16:01,512 --> 00:16:03,824
Ναι, συμφωνεί
χρειάζεται θεραπεία.

295
00:16:04,860 --> 00:16:06,896
Είναι χαρούμενος που έρχεται
αμέσως.

296
00:16:08,968 --> 00:16:11,177
Όχι, θα τον πάω εκεί.

297
00:16:12,592 --> 00:16:13,834
Ευχαριστώ γιατρέ.

298
00:16:14,870 --> 00:16:17,010
Ήσουν στη συνάντηση, Ρέι.
Πώς, πώς; πώς τα πήγες...

299
00:16:17,045 --> 00:16:18,494
τι έκανες
στη συνάντηση;

300
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
Πώς έφτασες
η συνάντηση;

301
00:16:19,875 --> 00:16:21,842
Δηλαδή ζεις
γαμημένα μίλια μακριά, φίλε.

302
00:16:21,877 --> 00:16:23,672
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους
συνωμοσία ή κάτι τέτοιο;

303
00:16:23,706 --> 00:16:25,674
Η Kirstin βρήκε τον αριθμό μου
σε ένα παλιό δελτίο κλήσης

304
00:16:25,708 --> 00:16:27,365
μέσα στην τσέπη σας.

305
00:16:28,815 --> 00:16:30,230
Με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

306
00:16:31,404 --> 00:16:33,958
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο Ρέι
ο καλύτερός σου φίλος.

307
00:16:33,993 --> 00:16:35,442
Αλλά δείχνει
με άλλο τρόπο αυτό

308
00:16:35,477 --> 00:16:37,065
του πεπρωμένου
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

309
00:16:39,067 --> 00:16:41,379
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις,
Νώε.

310
00:16:43,657 --> 00:16:46,315
Και με αυτό το σέξι μικρό
εκτός από τη συνθήματα,

311
00:16:46,350 --> 00:16:49,456
κοιτάχτηκαν με
αυτό το παράξενο είδος ενότητας.

312
00:16:49,491 --> 00:16:50,975
Ήταν αρκετά άρρωστο,

313
00:16:51,010 --> 00:16:53,288
σαν να γνωριζόντουσαν
για χρόνια, όχι για ώρες.

314
00:16:53,322 --> 00:16:54,668
Δεν ήθελα να σε τρομάξω
έξω στη συνάντηση,

315
00:16:54,703 --> 00:16:56,912
έτσι, ξέρετε, εγώ απλά
κράτησα το κεφάλι μου κάτω.

316
00:16:57,982 --> 00:17:00,019
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει,
υπάρχει;

317
00:17:01,779 --> 00:17:03,781
Έχω μπει στο πρόγραμμα
εδώ και λίγο καιρό.

318
00:17:06,232 --> 00:17:07,578
Από την Ελλάδα.

319
00:17:08,268 --> 00:17:10,063
Ξέρεις,
η συμφωνία καλαμαριών.

320
00:17:10,098 --> 00:17:11,616
Θυμάμαι;

321
00:17:11,651 --> 00:17:12,859
Πριν από περίπου 18 μήνες,

322
00:17:12,893 --> 00:17:14,309
ήμασταν στην Ελλάδα,
εγώ και ο Ρέι.

323
00:17:14,343 --> 00:17:16,207
Μαζεύαμε μερικά
πλάνα δεύτερης μονάδας

324
00:17:16,242 --> 00:17:18,071
για μια ταινία της εβδομάδας,
που δεν χρειαζόμασταν πραγματικά.

325
00:17:18,106 --> 00:17:20,591
Μετά από μια μέρα γυρίσματα λοιπόν
διάφοροι ψαράδες

326
00:17:20,625 --> 00:17:22,144
εκφόρτωση όλων των ειδών
μυρίζοντας ψάρια,

327
00:17:22,179 --> 00:17:23,525
κατασταλάξαμε για
μια δύσκολη μέρα νύχτας

328
00:17:23,559 --> 00:17:25,354
να πιεις ούζο...
και για οτιδήποτε άλλο

329
00:17:25,389 --> 00:17:26,804
νοιάζονταν να ορίσουν
μπροστά μας.

330
00:17:26,838 --> 00:17:29,013
-Ω!

331
00:17:29,048 --> 00:17:31,015
Τώρα, ο Ρέι το κάνει
για τη Μεγάλη Βρετανία,

332
00:17:31,050 --> 00:17:33,086
αλλά βηματίζω τον εαυτό μου
γιατί

333
00:17:33,121 --> 00:17:36,607
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε παλιά
λευκή μπλούζα εκεί.

334
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
Τα λέμε αργότερα, Ρέι.

335
00:17:41,612 --> 00:17:43,407
Το οποίο αποδεικνύεται
να είμαι σωστός.

336
00:17:48,205 --> 00:17:50,207
Το επόμενο πρωί,
Είμαι λίγο θολή,

337
00:17:50,241 --> 00:17:51,760
αλλά έχω πάει
αντλείται υγιεινά,

338
00:17:51,794 --> 00:17:53,210
και αυτό βοηθάει πάντα
το hangover--

339
00:17:53,244 --> 00:17:54,625
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το κάνει.

340
00:17:54,659 --> 00:17:56,178
Πρέπει να είναι κάτι από ενδορφίνες.

341
00:17:56,213 --> 00:17:57,938
Προφανώς,
Johnny ενδορφίνη

342
00:17:57,973 --> 00:17:59,630
απολαμβάνει ένα καλό σκάγιο
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς

343
00:17:59,664 --> 00:18:01,010
και περνάει
η καλή πίστη από

344
00:18:01,045 --> 00:18:03,841
αφήνοντάς σας να μπείτε
το τμήμα hangover.

345
00:18:03,875 --> 00:18:05,912
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία
αν με ρωτάς.

346
00:18:13,575 --> 00:18:14,748
Όχι ότι εκπλήσσομαι.

347
00:18:15,991 --> 00:18:17,786
Α, καλημέρα.

348
00:18:17,820 --> 00:18:19,926
Καλημέρα.
Ρε, τον είδες;

349
00:18:20,927 --> 00:18:22,273
Καλαμάρι!

350
00:18:23,378 --> 00:18:25,380
Καλαμάρι!

351
00:18:25,414 --> 00:18:26,967
Μετά αρχίζει να κουνάει
τα χέρια του περίπου

352
00:18:27,002 --> 00:18:28,210
σαν ηλίθιος που φωνάζει...

353
00:18:28,245 --> 00:18:29,763
Καλαμάρι!

354
00:18:32,111 --> 00:18:34,147
Καλημέραις
«καλημέρα».

355
00:18:34,182 --> 00:18:36,184
Αυτό είναι καλαμάρι!

356
00:18:39,497 --> 00:18:41,361
Καλαμέρι. Καλαμέρι.

357
00:18:43,639 --> 00:18:45,400
-Ωχ...
-Εντάξει, Ρέι άνθρωπε;

358
00:18:45,434 --> 00:18:46,918
Ω... Όχι, κοίτα,
όχι, όχι, κοίτα,

359
00:18:46,953 --> 00:18:48,610
χαμογελάει.

360
00:18:48,644 --> 00:18:50,922
Κοίτα φιλιά...
Δώσε μας ένα φιλί.

361
00:18:50,957 --> 00:18:52,441
-Συνέχισε, φίλε, πρόλαβε.

362
00:18:52,476 --> 00:18:53,649
Ω, δώσε μας ένα φιλί.

363
00:18:53,684 --> 00:18:55,686
Και του δίνει μεγάλη
μεγάλος τσιγάρο.

364
00:18:57,205 --> 00:18:58,620
Που το καλαμάρι
προφανώς μου άρεσε,

365
00:18:58,654 --> 00:19:00,173
γιατί απάντησε
με την ίδια στοργή.

366
00:19:05,316 --> 00:19:07,007
Και τότε ήξερα
ήταν σοβαρό.

367
00:19:10,770 --> 00:19:12,254
Είναι σαν κάτι
έξω από τον Εξωγήινο.

368
00:19:12,289 --> 00:19:15,084
Ο Ρέι ήταν φοβισμένος.
Δηλαδή, δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

369
00:19:15,119 --> 00:19:16,810
Και αυτός ο μικρός γαμημένος
δεν άφηνε να πάει.

370
00:19:16,845 --> 00:19:18,571
Φύγε από αυτόν, φίλε!
Γαμήτο φύγε από πάνω του!

371
00:19:20,124 --> 00:19:21,608
Ρέι, γαμημένη ανάσα,
φίλε, ανάσα!

372
00:19:21,643 --> 00:19:24,024
-Γαμώ...

373
00:19:25,509 --> 00:19:26,510
Ήταν φρικτό.

374
00:19:27,821 --> 00:19:29,237
Έλα, φίλε, κατέβα από αυτόν!

375
00:19:30,928 --> 00:19:32,999
Τα πήρε όλα
η δύναμη του ψαρά

376
00:19:33,033 --> 00:19:35,760
να τραβήξει εκείνο το μικρό κάθαρμα
μακριά από το πρόσωπο του Ρέι.

377
00:19:35,795 --> 00:19:37,210
Κατέβα του!

378
00:19:39,143 --> 00:19:41,041
Ω, γάμα.

379
00:19:41,076 --> 00:19:43,596
-Ray, Ray, Ray--
-Γαμήσου!

380
00:19:45,529 --> 00:19:46,702
Ray, Ray, Ray, Ray!

381
00:19:46,737 --> 00:19:47,876
Έλα εδώ φίλε,
είναι εντάξει.

382
00:19:47,910 --> 00:19:50,327
Ρέι, όλα εντάξει,
έλα εδώ.

383
00:19:50,361 --> 00:19:53,606
Και έκλαιγε όπως δεν έκανα ποτέ
άκουσε έναν άντρα να κλαίει πριν

384
00:19:53,640 --> 00:19:55,297
ή από τότε.

385
00:19:56,850 --> 00:19:58,024
Εκτός από τον εαυτό μου.

386
00:19:59,543 --> 00:20:01,855
Και αυτή τη στιγμή ήταν ο Ρέι
λέγοντάς μου ότι ήταν εκείνη τη μέρα

387
00:20:01,890 --> 00:20:03,478
κατάλαβε ότι έπρεπε
σκοτώστε το ποτό

388
00:20:03,512 --> 00:20:05,169
ή θα τον σκότωνε.

389
00:20:05,204 --> 00:20:07,102
Και από τότε, το είχε πάντα
μια σειρά από έτοιμους λόγους

390
00:20:07,136 --> 00:20:08,931
γιατί δεν μπορούσε
βγες για ποτό,

391
00:20:08,966 --> 00:20:11,140
που ποτέ δεν πραγματικά
ανακρίθηκε εκείνη τη στιγμή.

392
00:20:11,175 --> 00:20:12,728
Έτσι, οι τελείες ενώθηκαν.

393
00:20:13,350 --> 00:20:14,799
φρόντισε τώρα.

394
00:20:15,248 --> 00:20:17,733
Είναι το καλύτερο πράγμα από ποτέ
σου συνέβη, φίλε, πίστεψε με.

395
00:20:17,768 --> 00:20:19,148
Γιατί δεν το έκανες
πες μου Ρέι;

396
00:20:19,183 --> 00:20:20,426
Θα έπρεπε να γαμηθείς
μου είπε...

397
00:20:20,460 --> 00:20:21,806
Θα έπρεπε να έχετε
γαμημένο μου είπε!

398
00:20:21,841 --> 00:20:22,876
Συγνώμη.

399
00:20:23,429 --> 00:20:24,602
Σε αγαπώ φίλε.

400
00:20:44,829 --> 00:20:48,108
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή
Ψάχνω για μπαρ.

401
00:20:48,143 --> 00:20:50,249
Οποιαδήποτε ένωση με
ένας παλμός θα κάνει.

402
00:20:50,283 --> 00:20:52,078
μη νομίζεις ότι θα το κάνω
το σπίτι των αλκιών

403
00:20:52,112 --> 00:20:53,424
χωρίς συκώτι
σε μένα, εσύ;

404
00:20:57,152 --> 00:20:59,430
Για ένα καλό 20άρι υψηλής τάσης
λεπτά, δεν υπάρχει τίποτα.

405
00:21:03,296 --> 00:21:04,746
Μπορώ να νιώσω τον πανικό
ανερχόμενος.

406
00:21:08,784 --> 00:21:12,201
Και καταφεύγω στην προσευχή
του καταδικασμένου.

407
00:21:12,236 --> 00:21:14,273
Αγαπητέ Θεέ, μόνο μια τελευταία φορά,
παρακαλώ.

408
00:21:16,930 --> 00:21:19,623
Τότε θα είμαι καλός για πάντα
και πάντα, αμήν.

409
00:21:24,593 --> 00:21:26,077
Ω, μικρή ομορφιά!

410
00:21:26,112 --> 00:21:27,665
Τραβήξτε εδώ και περιμένετε.

411
00:21:30,427 --> 00:21:32,083
Δέκα λεπτά,
όλα αυτά που απαιτούνται.

412
00:21:32,118 --> 00:21:33,430
Χα!

413
00:21:33,464 --> 00:21:35,501
Τέσσερις διπλές τεκίλα
με αλάτι και λάιμ.

414
00:21:36,605 --> 00:21:38,435
Ω, γαμημένο διάολο!

415
00:21:39,470 --> 00:21:41,714
Ω γαμημένο διάολο.

416
00:21:45,683 --> 00:21:48,583
Τεκίλα! Τεκίλα!

417
00:21:48,617 --> 00:21:50,585
Τώρα έχω τέσσερα υγρά σκουλήκια
στο σπλάχνο μου

418
00:21:50,619 --> 00:21:52,518
και μια θαμνώδης φωτιά
ξεκινώντας στις φλέβες μου.

419
00:21:54,485 --> 00:21:57,523
Και σε ένα τυπικό αλκοολούχο καύσιμο
αυτοσυγχαρητήρια,

420
00:21:57,557 --> 00:21:59,456
αποφασίζω ότι παρά το
όλα τα δεινά,

421
00:21:59,490 --> 00:22:02,390
Δεν έχω κάνει κακό για ένα
με ζώνη φιδιού, γκρι-κοντό,

422
00:22:02,424 --> 00:22:05,807
αμάνικο μούτσο παιδί από α
δημοτικό κτήμα στο Workington.

423
00:22:07,015 --> 00:22:08,257
Όταν ήμουν επτά,

424
00:22:08,292 --> 00:22:10,121
Πήγα να ζήσω
με τη θεία και τον θείο μου,

425
00:22:10,156 --> 00:22:12,814
και μια μέρα ήρθε αυτός ο γύφτος
και διάβασε την παλάμη μου.

426
00:22:12,848 --> 00:22:14,885
Είπε ότι θα πάω μακριά
από αυτό το μέρος

427
00:22:14,919 --> 00:22:17,439
και στα μεσαία μου χρόνια
θα αρρωσταινα πολυ,

428
00:22:17,474 --> 00:22:19,199
και πόσο δίκιο είχε.

429
00:22:19,234 --> 00:22:21,167
Οποιαδήποτε μεγάλη πόλη ή
κατάσταση υψηλού falutin

430
00:22:21,201 --> 00:22:22,617
Είμαι μέσα από τότε,

431
00:22:22,651 --> 00:22:24,791
Μπήκα ξανά μέσα
εκείνη την τρύπα στο δρόμο

432
00:22:24,826 --> 00:22:26,724
κάθε βράδυ,
μεθυσμένος, ναρκωμένος

433
00:22:26,759 --> 00:22:29,002
και νιώθοντας ότι
ανώνυμος φόβος.

434
00:22:30,107 --> 00:22:31,626
Αν συνεχίσω με
το μοτίβο,

435
00:22:31,660 --> 00:22:33,628
Θα κάνω το δεύτερο μισό
η πρόβλεψη του γύφτου

436
00:22:33,662 --> 00:22:35,354
γίνει πραγματικότητα.

437
00:22:35,388 --> 00:22:38,357
Μπορεί ακόμη και να πάει στη μέση,
mid-swig, mid-fuck.

438
00:22:39,081 --> 00:22:40,566
Ή ίσως και τα τρία.

439
00:22:41,049 --> 00:22:43,016
Ή ίσως και οι τρεις,
φίλε ε;

440
00:22:43,051 --> 00:22:44,604
Ίσως και οι τρεις.

441
00:22:45,364 --> 00:22:46,710
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

442
00:22:46,744 --> 00:22:48,953
Πάω για απεξάρτηση φίλε,
Πάω για απεξάρτηση.

443
00:22:49,575 --> 00:22:51,715
Γαμημένη αποκατάσταση
με έστειλαν στο.

444
00:22:54,752 --> 00:22:56,478
Γαμημένη αποκατάσταση.

445
00:22:56,513 --> 00:22:59,239
Δεν θέλω να πάω, ειλικρινά.

446
00:22:59,274 --> 00:23:01,207
Αλλά πρέπει ακόμα να θέλω να ζήσω,
δεν πρέπει,

447
00:23:01,241 --> 00:23:02,898
ή αλλιώς εγώ
δεν θα ήταν σε αυτό το ταξί

448
00:23:02,933 --> 00:23:05,038
ταξιδεύοντας μέχρι το αμμοχάλικο
στο αστείο αγρόκτημα

449
00:23:05,073 --> 00:23:06,523
και όλα τα σημεία πέρα.

450
00:23:08,248 --> 00:23:09,733
Και ακριβώς τότε,
λίγο ο Μπέκετ

451
00:23:09,767 --> 00:23:11,459
σκάει απρόσκλητος
στο κεφάλι μου.

452
00:23:12,183 --> 00:23:13,806
Αποφασίζω να μοιραστώ.

453
00:23:14,427 --> 00:23:16,705
«Ίσως τα καλύτερα μου χρόνια
έχουν φύγει,

454
00:23:16,740 --> 00:23:19,605
«όταν υπήρχε
μια ευκαιρία ευτυχίας,

455
00:23:19,639 --> 00:23:21,330
«αλλά δεν θα τους ήθελα πίσω,

456
00:23:21,365 --> 00:23:23,885
όχι με τη φωτιά μέσα μου τώρα».

457
00:23:26,439 --> 00:23:28,372
Θεέ μου, Νώε,

458
00:23:28,407 --> 00:23:30,961
εσύ προσποιητή
τσαμπουκά!

459
00:23:36,967 --> 00:23:38,520
Γεια, εκεί.

460
00:23:39,314 --> 00:23:40,833
Ω, γεια, αγάπη.
Δεν σε άκουσα να επιστρέψεις.

461
00:23:42,386 --> 00:23:43,629
Ήμουν μίλια μακριά εκεί.

462
00:23:43,663 --> 00:23:45,665
έπαθα λίγο...
λίγη ανάμνηση.

463
00:23:46,459 --> 00:23:47,736
Άκου, Νόα, Έττα κι εγώ

464
00:23:47,771 --> 00:23:49,358
πρόκειται να πάνε στο εξοχικό
για το Σαββατοκύριακο.

465
00:23:50,636 --> 00:23:51,982
Τώρα, μην θυμώνεις.

466
00:23:52,465 --> 00:23:54,018
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

467
00:23:54,985 --> 00:23:56,573
είμαι θυμωμένος.

468
00:23:56,607 --> 00:23:58,437
Τι στο διάολο πάει
εκεί κάτω με την Etta για;

469
00:23:58,471 --> 00:23:59,921
Ξέρει ότι απειλούμαι
από την Etta και αυτήν,

470
00:23:59,955 --> 00:24:01,819
Ω, τόσο ασφαλής στη γνώση
της παρτίδας της στη ζωή

471
00:24:01,854 --> 00:24:03,752
«Δεύτερο βιολί.Θα μπορούσα να έχω
ήταν το πρώτο βιολί,

472
00:24:03,787 --> 00:24:05,167
αλλά επέλεξα
τον βοηθητικό ρόλο»

473
00:24:05,202 --> 00:24:07,031
μαλακίες δεν εννοεί
μια γαμημένη λέξη.

474
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
Νόα, όλα είναι εντάξει,
δεν είναι;

475
00:24:10,932 --> 00:24:12,589
Δεν κρατάς
τίποτα από εμένα;

476
00:24:13,693 --> 00:24:14,832
Όχι, φυσικά, γιατί;

477
00:24:15,212 --> 00:24:17,421
Γιατί ήσουν όμορφη
πολύ περίεργο πρόσφατα,

478
00:24:17,456 --> 00:24:18,974
ακόμα και για σένα.

479
00:24:20,113 --> 00:24:21,770
Πες της τώρα.
Πες της.

480
00:24:22,702 --> 00:24:23,945
Πες της την πλάτη του καρκίνου.

481
00:24:24,704 --> 00:24:27,120
Ναι, το ξέρω, λυπάμαι,
είναι-- είναι μόνο αυτά

482
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
γαμημένα πέτα σε
το κινηματογραφικό συμβούλιο.

483
00:24:29,019 --> 00:24:30,745
Ξέρεις ότι τους αρέσει
παίξε τον Θεό μαζί σου.

484
00:24:30,779 --> 00:24:32,160
Απλώς με κουράζει.
λυπάμαι.

485
00:24:33,817 --> 00:24:36,785
Καλά. Θα σε ρωτήσω.

486
00:24:38,477 --> 00:24:40,651
Έχετε σχέση;

487
00:24:40,686 --> 00:24:43,102
Βλέπεις, το ήξερα ότι το έκανε
σκέψου αυτό.

488
00:24:43,136 --> 00:24:46,864
Όχι. Δεν έχω τόσο πολύ
μια υπόθεση, Κλερ, στην πραγματικότητα,

489
00:24:46,899 --> 00:24:47,900
ευχαριστώ πολύ, όχι.

490
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
Τότε πρέπει να είσαι
πίνοντας ξανά.

491
00:24:50,350 --> 00:24:51,386
Όχι!

492
00:24:52,076 --> 00:24:54,009
Ιησού, είσαι
τέτοιος εφιάλτης.

493
00:24:54,458 --> 00:24:56,702
Όλα τα άλλα είναι καλά;

494
00:24:56,736 --> 00:24:58,151
Ορίστε η ευκαιρία σας.
Πες της.

495
00:24:58,186 --> 00:25:01,051
Ναι. Ναι, μου... ναι,
η υγεία είναι καλά, εγώ είμαι καλά.

496
00:25:01,085 --> 00:25:04,157
Λοιπόν, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος; Ε;

497
00:25:04,192 --> 00:25:06,608
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα
οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μας!

498
00:25:06,643 --> 00:25:09,369
Το δεύτερο παιδί μας είναι καθ' οδόν,
είσαι καλά,

499
00:25:09,404 --> 00:25:11,337
πριονίζω,
τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα.

500
00:25:11,371 --> 00:25:13,960
Ιησούς Χριστός, Νώε,
Σε θέλω κιόλας!

501
00:25:13,995 --> 00:25:15,203
Είμαι κιόλας καυλιάρης!

502
00:25:15,824 --> 00:25:18,517
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά σου, εσύ
κοίτα με σαν να είμαι ραδιενεργός!

503
00:25:20,760 --> 00:25:23,004
Μην πας στο εξοχικό,
Clare, παρακαλώ.

504
00:25:23,038 --> 00:25:26,110
Ω, είναι όλα τακτοποιημένα.
Το Coral το παίρνεις από το σχολείο.

505
00:25:26,455 --> 00:25:28,216
Ξέρεις, και ίσως
θα πρέπει να σκεφτείς

506
00:25:28,250 --> 00:25:29,562
πηγαίνοντας σε ένα από
αυτές οι συναντήσεις

507
00:25:29,597 --> 00:25:31,668
όπου κάνεις ό,τι κι αν είναι
κάνεις για να αλλάξεις,

508
00:25:31,702 --> 00:25:34,049
γιατί γαμάς
αδύνατο αυτή τη στιγμή!

509
00:25:34,325 --> 00:25:36,120
Πες τους ότι σου είπα!

510
00:25:38,502 --> 00:25:39,883
σε αγαπώ!

511
00:25:42,333 --> 00:25:44,370
Με κάθε εκατοστό
της καρδιάς μου.

512
00:25:45,060 --> 00:25:46,096
Πες της.

513
00:25:46,924 --> 00:25:48,201
Ξέρω ότι το κάνεις.

514
00:25:48,788 --> 00:25:50,928
Αλλά καταλαβαίνεις
τι σημαίνει;

515
00:25:52,171 --> 00:25:53,275
Ναί.

516
00:26:01,594 --> 00:26:04,701
Ω, σκατά, γιατί δεν το έκανα
να της το πω μόλις το ήξερα;

517
00:26:05,909 --> 00:26:07,704
Τότε θα είχαμε επιλογές.

518
00:26:08,739 --> 00:26:10,430
Αλλά πώς θα μπορούσα;

519
00:26:10,465 --> 00:26:12,881
Ο χρονισμός απλά δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν χειρότερο.

520
00:26:15,297 --> 00:26:18,715
Ω, ουόπτι μπούπτι
γαμημένο μπου.

521
00:26:21,407 --> 00:26:22,995
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

522
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Μου έλειψες.

523
00:26:25,549 --> 00:26:26,723
Ωραιότατος;

524
00:26:34,662 --> 00:26:36,180
Έχω κάτι να σου πω.

525
00:26:36,664 --> 00:26:38,182
Ναι και εγώ.

526
00:26:38,217 --> 00:26:39,805
Εσύ πρώτα.

527
00:26:39,839 --> 00:26:41,013
Όχι, όχι, εσύ.

528
00:26:41,738 --> 00:26:43,463
Καλά.

529
00:26:43,498 --> 00:26:45,880
Είμαι πάλι έγκυος.

530
00:26:45,914 --> 00:26:47,778
Και η σκηνή είναι
παγωμένο στο χρόνο

531
00:26:47,813 --> 00:26:49,504
για εκατό
χιλιάδες χρόνια.

532
00:26:49,538 --> 00:26:52,265
Η χημειοθεραπεία πέρυσι είχε
βασικά ήταν μια βόμβα νετρονίων

533
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
φτιάχνοντας στιγμιαία πτώματα του
δισεκατομμύρια σπερματοζωάρια,

534
00:26:54,509 --> 00:26:57,236
και τώρα αυτό,
το ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

535
00:26:57,270 --> 00:26:59,479
Α, δίνει και παίρνει
γαμώ, εντάξει,

536
00:26:59,514 --> 00:27:00,757
γέρο Θεό,
Θα του το δώσω.

537
00:27:00,791 --> 00:27:02,448
Έχει αυτό το γαμημένο κάτω.

538
00:27:03,311 --> 00:27:05,382
Νόα, είσαι χαρούμενος;

539
00:27:05,416 --> 00:27:07,660
Φυσικά και είμαι, αγάπη μου.

540
00:27:07,971 --> 00:27:10,214
Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό!
Είμαι χαρούμενος σαν άμμο!

541
00:27:11,664 --> 00:27:13,666
-Κι εγώ άμμο.
-Sandboy, sandgirl.

542
00:27:13,701 --> 00:27:16,048
-Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό.

543
00:27:16,669 --> 00:27:18,844
Ω--
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

544
00:27:18,878 --> 00:27:20,397
- Συνέχισε, πήγαινε.
-Τι;

545
00:27:20,431 --> 00:27:21,916
Κάτι ήθελες να πεις.

546
00:27:21,950 --> 00:27:24,366
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Χλωμίζει στην ασημαντότητα

547
00:27:24,401 --> 00:27:26,506
παρουσία τέτοιων
υπεροχή, αγάπη μου.

548
00:27:26,886 --> 00:27:28,025
Ω, όχι, έλα, έλα.

549
00:27:28,060 --> 00:27:29,371
Δεν θέλω να κλέψω
το πρωτοσέλιδο.

550
00:27:29,406 --> 00:27:30,821
Όχι, πάρε το, είναι δικό σου,
μην ανησυχείς για αυτό.

551
00:27:30,856 --> 00:27:32,616
Το δικό μου ήταν μόνο στη σελίδα επτά
στην πολύ, πολύ καλύτερη,

552
00:27:32,651 --> 00:27:33,686
σου υπόσχομαι.

553
00:27:34,307 --> 00:27:36,309
-Ω, ω, θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Έττα.
-Α, ναι.

554
00:27:36,344 --> 00:27:37,759
-Σε πειράζει;
-Όχι, όχι φυσικά.

555
00:27:37,794 --> 00:27:39,002
Συνέχισε, φώναξέ την.

556
00:27:39,416 --> 00:27:41,004
Όχι, είναι σύντροφός σου.
Πήγαινε και φώναξέ την.

557
00:27:53,568 --> 00:27:56,467
Ναι, αυτή ήταν η μέρα,
Εντάξει.

558
00:27:56,502 --> 00:27:57,848
Όχι πολύ μετά
Ο αδερφός του Μπίλι Μπομπ

559
00:27:57,883 --> 00:27:59,608
μου είχε δώσει το δώρο του,
Πήρα άλλο ένα.

560
00:28:01,403 --> 00:28:02,991
Είχα την Κλερ
να έρθει στο Μαρόκο

561
00:28:03,026 --> 00:28:04,683
σε μια τέτοια γραμμή
της μαλακίας.

562
00:28:04,717 --> 00:28:07,064
Ήταν μόλις η δεύτερη συνάντησή μας
πάνω από καφέ.

563
00:28:07,375 --> 00:28:08,514
Πηγαίνοντας για πυροβολισμό
Μαρόκο, λοιπόν...

564
00:28:08,548 --> 00:28:09,722
-Μαρόκο;
-Ναι.

565
00:28:09,757 --> 00:28:11,448
Πόσο συναρπαστικό.

566
00:28:11,482 --> 00:28:14,002
-Πώς λέγεται η ταινία;
- Λέγεται Κόμπο.

567
00:28:15,694 --> 00:28:17,868
Το έχω δουλέψει
περίπου έξι μήνες τώρα.

568
00:28:17,903 --> 00:28:19,180
Ψεύτης.

569
00:28:19,214 --> 00:28:21,182
Χμ, έχω ένα μεγάλο στούντιο
πίσω μου.

570
00:28:21,216 --> 00:28:22,804
μαλακίες,
ρε γαμημένο μεγάλο ψεύτης.

571
00:28:22,839 --> 00:28:25,531
Και ένας σημαντικός ηθοποιός...
φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω ποιος,

572
00:28:25,565 --> 00:28:27,015
λόγω του παλιού,
ξέρεις...

573
00:28:27,050 --> 00:28:28,361
θέλει να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

574
00:28:28,396 --> 00:28:29,535
Θα μπορούσες να γίνεις μεγάλος ηθοποιός,
Arkwright,

575
00:28:29,569 --> 00:28:30,881
αυτό είναι τέτοιο crapola.

576
00:28:31,571 --> 00:28:33,401
Ακούγονται όλα υπέροχα.

577
00:28:33,435 --> 00:28:36,162
Πρέπει να είσαι πολύ υψηλός
σκέφτηκε.

578
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
Μου; Ω, ναι, είμαι ένας από τους
η ζωή είναι πιο διάσημη

579
00:28:38,095 --> 00:28:39,372
αλογοπωλητές.

580
00:28:39,407 --> 00:28:41,374
Τέλος πάντων...

581
00:28:41,409 --> 00:28:43,376
Συνεχίστε, λοιπόν, φτάστε
το κοπίδι-βρέξιμο. Ρώτα την.

582
00:28:43,411 --> 00:28:45,068
Αναρωτήθηκα αν μπορείς
θέλεις να έρθεις μαζί μου.

583
00:28:48,243 --> 00:28:51,799
Δεν είναι καλή ιδέα.

584
00:28:53,939 --> 00:28:57,943
Υπάρχει ένας άνθρωπος που ακολουθεί
η καριέρα μου πολύ κοντά.

585
00:28:58,875 --> 00:29:01,498
Μου στέλνει ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
για κάθε παράσταση.

586
00:29:01,532 --> 00:29:02,879
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

587
00:29:02,913 --> 00:29:04,743
Τι στο διάολο είναι αυτή
μου το λες αυτό τώρα;

588
00:29:04,777 --> 00:29:07,953
Μου το ζήτησε
συναντήστε τον στο Παρίσι.

589
00:29:07,987 --> 00:29:10,024
Εντάξει, καλύτερα να ασχοληθείς
αυτό, μεγάλο αγόρι, εντάξει;

590
00:29:10,058 --> 00:29:11,611
Αντιμετωπίστε αυτό αμέσως
ζήλια και θυμό

591
00:29:11,646 --> 00:29:13,544
αισθάνεσαι.

592
00:29:13,579 --> 00:29:14,580
Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
κάθε παράσταση,

593
00:29:14,614 --> 00:29:16,064
Θα σκοτώσω τη μαμά.

594
00:29:16,099 --> 00:29:17,341
Α, πότε;

595
00:29:18,135 --> 00:29:19,999
Σαββατοκύριακο μετά το επόμενο ίσως.

596
00:29:21,380 --> 00:29:22,346
Κάνε το τώρα, γαμώτο.

597
00:29:22,381 --> 00:29:23,762
Πες κάτι μεγαλόψυχο

598
00:29:23,796 --> 00:29:26,109
ή θα το φυσήξεις αυτό
εδώ και τώρα.

599
00:29:26,143 --> 00:29:28,732
Λοιπόν, το P-Paris είναι όμορφο,
δεν είναι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

600
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Ακόμα και τον Μάρτιο.

601
00:29:30,251 --> 00:29:32,218
Εντελώς άχρηστο,
εσύ twat.

602
00:29:32,253 --> 00:29:33,875
Φρικτός,
απλά φρικτό.

603
00:29:33,910 --> 00:29:35,843
Πήγαινε ξανά, αυτή τη φορά
με συναίσθημα.

604
00:29:36,153 --> 00:29:37,430
Νώε...

605
00:29:37,776 --> 00:29:38,984
Συγγνώμη;

606
00:29:40,261 --> 00:29:42,504
Κάτι έγινε μεταξύ μας
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

607
00:29:43,195 --> 00:29:45,093
Κάτι
που θα μπορούσε να γίνει πολύ μεγάλο.

608
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Το ένιωσες κι εσύ,
δεν το έκανες;

609
00:29:50,340 --> 00:29:52,031
Ναι, το ένιωσα, ναι.

610
00:29:53,619 --> 00:29:55,828
Λοιπόν, τότε θα μάθετε
ότι πρέπει να πάω στο Παρίσι

611
00:29:55,863 --> 00:29:59,004
και δες αυτόν τον άνθρωπο και...

612
00:30:00,177 --> 00:30:01,661
Και το αφήνει
κρεμάστε εκεί.

613
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
Αιματηρή, διάολο, είναι καλή,
Θα της το δώσω.

614
00:30:03,560 --> 00:30:05,527
Αριστοκρατικό. Και με θέλει
να το συγχωρήσει.

615
00:30:05,562 --> 00:30:06,977
Αλλά δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να το πω,

616
00:30:07,012 --> 00:30:08,496
Δεν μπορώ να πω,
«Φυσικά, πρέπει να φύγεις

617
00:30:08,530 --> 00:30:10,015
και περάστε λίγο χρόνο
με τον τριαντάφυλλο του Παρισιού.

618
00:30:10,049 --> 00:30:12,258
Πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ,
με την ευλογία μου».

619
00:30:12,293 --> 00:30:13,639
Ελπίζω να είναι ο πουλί του
δύο ίντσες μήκος

620
00:30:13,673 --> 00:30:15,020
και έχει μια περιέργεια
πάθηση τύπου λύκου

621
00:30:15,054 --> 00:30:17,332
που εκδηλώνεται
με το που του πέφτει το κεφάλι

622
00:30:17,367 --> 00:30:18,437
σε ακατάλληλες στιγμές.

623
00:30:21,129 --> 00:30:22,648
Τότε έχω μια σπάνια στιγμή
της έμπνευσης.

624
00:30:22,682 --> 00:30:24,167
Χα! Ιδιοφυΐα!

625
00:30:24,201 --> 00:30:25,651
Εδώ είσαι,
Robert Doisneau.

626
00:30:25,685 --> 00:30:27,446
Τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία,
Γαμά σου γαλλικά,

627
00:30:27,480 --> 00:30:29,482
και να το χαστουκίσεις μέσα σου
άλμπουμ de Paris.

628
00:30:32,865 --> 00:30:34,315
Ευχαριστώ, Νόα.

629
00:30:34,660 --> 00:30:35,799
Ξέρεις,
για μια στιγμή εκεί,

630
00:30:35,834 --> 00:30:36,938
Νόμιζα ότι θα το έκανες
χειριστείτε το άσχημα.

631
00:30:46,879 --> 00:30:48,743
Η Κλερ ήρθε στο Μαρόκο
μαζί μου,

632
00:30:48,777 --> 00:30:51,194
και ανάμεσα στην Εσσαουίρα
και το Μαρακές,

633
00:30:51,228 --> 00:30:52,851
κάναμε έρωτα
για πρώτη φορά.

634
00:30:54,542 --> 00:30:56,682
Στην πραγματικότητα, ο λόγος που είμαι
ακόμα ξύπνιος είναι αυτό

635
00:30:56,716 --> 00:30:59,098
Συνειδητοποίησα ότι έκανα έρωτα
για πρώτη φορά...

636
00:30:59,133 --> 00:31:00,789
ποτέ.

637
00:31:00,824 --> 00:31:03,896
Περισσότερα pukey-pukey, ξέρω,
αλλά είναι αλήθεια.

638
00:31:03,931 --> 00:31:05,656
Εγώ, ο Νόα ο γαμήλιος,

639
00:31:05,691 --> 00:31:08,038
ο άνθρωπος που μέσα
οποιαδήποτε συναισθηματική καταιγίδα

640
00:31:08,073 --> 00:31:11,386
θα έδενε το πουλί του μέσα
οποιαδήποτε κολπική θύρα

641
00:31:11,421 --> 00:31:13,285
δεν είχε κάνει ποτέ πραγματικά
αγάπη σε μια γυναίκα πριν.

642
00:31:19,222 --> 00:31:20,430
Πένυ για αυτούς.

643
00:31:21,776 --> 00:31:24,330
Απλώς σκεφτόμουν,
Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου, ξέρεις.

644
00:31:24,365 --> 00:31:25,400
Είναι πρώτη Απριλίου.

645
00:31:26,677 --> 00:31:27,886
Χα.

646
00:31:29,025 --> 00:31:31,475
Ποιος από εμάς είναι ο ανόητος
σήμερα, αναρωτιέμαι;

647
00:31:33,201 --> 00:31:34,444
Λοιπόν...

648
00:31:36,342 --> 00:31:38,586
Νιώθω σαν...

649
00:31:38,620 --> 00:31:42,555
όλοι οι ανόητοι του κόσμου...

650
00:31:42,590 --> 00:31:44,764
και όλοι οι πιο έξυπνοι άντρες
που έζησε ποτέ...

651
00:31:46,076 --> 00:31:47,388
όλα σε ένα σώμα.

652
00:31:59,710 --> 00:32:01,609
-Καληνύχτα, Νόα.
-Καληνύχτα.

653
00:32:01,643 --> 00:32:04,681
-Χρόνια πολλά.
-Σας ευχαριστώ.

654
00:32:07,926 --> 00:32:09,272
Αχ...

655
00:32:22,009 --> 00:32:23,251
Ουά, κλίση!

656
00:32:23,286 --> 00:32:25,633
Γεια σου μπάρμαν,
τι στο διάολο είναι αυτό;

657
00:32:25,667 --> 00:32:28,222
Αίμα στα ούρα
με μια ανατροπή;

658
00:32:28,256 --> 00:32:32,157
Περίμενε-- deja piss.
Γιατί αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;

659
00:32:32,191 --> 00:32:34,780
Ω, ναι, τα δίδυμα Tribeca
πριν από μερικές εβδομάδες.

660
00:32:38,266 --> 00:32:42,650
Τι στο διάολο είναι αυτό;

661
00:32:42,684 --> 00:32:44,238
«Cranberries».
"Κρανμπερι;"

662
00:32:44,272 --> 00:32:46,240
«Ναι».
«Αν το λες».

663
00:32:46,274 --> 00:32:48,242
Νώε! Γύρνα πίσω
και γαμήστε μας λίγο ακόμα!

664
00:32:48,276 --> 00:32:50,278
Ναι!
Τι συμβαίνει με εσάς;

665
00:32:50,313 --> 00:32:51,383
Ω...

666
00:32:55,801 --> 00:32:58,183
Α, επιτέλους.

667
00:32:58,217 --> 00:33:00,633
Τα δίδυμα Tribeca;
Εντάξει, θα σου πω.

668
00:33:00,668 --> 00:33:02,808
-Καλησπέρα εφημέρευε.

669
00:33:03,636 --> 00:33:06,294
Προσοχή στο μικρό.
Με συγχωρείτε, μπορώ... Με συγχωρείτε!

670
00:33:06,329 --> 00:33:08,503
Ο Ρέι και εγώ γνωρίσαμε τα δίδυμα όταν
τραβούσαμε κάποια πλάνα

671
00:33:08,538 --> 00:33:11,196
για μια ταινία που ονομάζεται
Downtown Surf Story.

672
00:33:11,230 --> 00:33:12,783
Μας είπαν να πάρουμε
μερικά πλάνα από

673
00:33:12,818 --> 00:33:14,440
τηλεφώνησε αυτό το συγκρότημα
Το Καλάθι Turd

674
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
ενώ ήταν ακόμα
ωμό και αιματηρό.

675
00:33:16,373 --> 00:33:17,823
-Ω, ω!
-Και εκεί ήταν.

676
00:33:17,857 --> 00:33:19,963
Ρίτα και Κόνι,
τα δίδυμα.

677
00:33:19,998 --> 00:33:22,310
Δεν είναι πραγματικά δίδυμα
αλλά ποιος νοιάζεται;

678
00:33:22,345 --> 00:33:24,312
Ω γαμημένο...

679
00:33:27,143 --> 00:33:29,214
Γεια σου, Ρέι! Ακτίνα!

680
00:33:29,248 --> 00:33:30,387
Ραϋμόνδος! Ακτίνα!

681
00:33:32,044 --> 00:33:35,358
Πολύ ερωτικό και πολύ συνειδητοποιημένο
από αυτό-- Μου αρέσει αυτό.

682
00:33:35,392 --> 00:33:38,154
Ραϋμόνδος! Σηκώθηκες λίγο
εδώ, το καταλαβαίνεις;

683
00:33:38,188 --> 00:33:39,776
Έχεις αυτό, αυτό...

684
00:33:39,810 --> 00:33:42,054
Όχι να προσποιηθείς ότι είσαι χαριτωμένος.

685
00:33:42,089 --> 00:33:44,988
«Είμαστε νέοι, είμαστε σέξι,
είμαστε γαμημένοι

686
00:33:45,023 --> 00:33:47,197
και δεν μας νοιάζει
ποιος το ξέρει».

687
00:33:47,232 --> 00:33:48,509
Ω, αυτό είναι κορυφαίο.

688
00:33:48,543 --> 00:33:49,889
Γαμώτο εξαιρετικό.

689
00:33:53,238 --> 00:33:55,481
Επιστρέψαμε στο πατάρι τους
και μας έδωσαν παράσταση.

690
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Αποδεικνύεται ότι είναι
απόφοιτοι από

691
00:33:57,035 --> 00:33:59,485
η μόδα του Λονδίνου
Ινστιτούτο και πολύ δημιουργικό.

692
00:33:59,520 --> 00:34:01,487
Εκεί το αποφάσισα και μετά εκείνοι
θα σχεδίαζε τα κοστούμια

693
00:34:01,522 --> 00:34:02,937
για όλες τις ταινίες μου
από εδώ και πέρα.

694
00:34:02,971 --> 00:34:04,559
Δείξε μας ένα άλλο, δείξε μας
άλλο ένα, έλα.

695
00:34:08,598 --> 00:34:10,324
Ω, αυτό είναι ωραίο.

696
00:34:11,946 --> 00:34:13,844
Και μετά κουραζόμασταν ασταμάτητα
για την υπόλοιπη μέρα,

697
00:34:13,879 --> 00:34:15,363
και από εκείνη την ημέρα,

698
00:34:15,398 --> 00:34:17,676
Δεν με απομάκρυναν ποτέ
όποτε βρισκόμουν στο Λονδίνο,

699
00:34:17,710 --> 00:34:19,436
και άποροι κάποιων
γυναικεία δράση του

700
00:34:19,471 --> 00:34:21,197
το "πώς είναι ο πατέρας σου;"
ποικιλία.

701
00:34:21,231 --> 00:34:24,510
Α... δύο μπράβο!

702
00:34:24,545 --> 00:34:26,616
Πήρα δύο αντίχειρες ψηλά.

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,999
Και εδώ είμαι πάλι.

704
00:34:31,897 --> 00:34:33,830
Κυρίες, είμαι...

705
00:34:36,108 --> 00:34:37,972
σε αποχαιρετώ,
εντάξει;

706
00:34:38,628 --> 00:34:40,906
Φεύγω από εδώ φίλε,
ξέρεις τι εννοώ;

707
00:34:42,045 --> 00:34:43,598
Ήταν μια υπέροχη βόλτα.

708
00:34:44,737 --> 00:34:46,429
Το ξέρεις αυτό.

709
00:34:48,155 --> 00:34:50,226
Όπως πάντα.

710
00:34:50,260 --> 00:34:52,228
Αλλά κάτι μου λέει
αυτή είναι η τελευταία φορά

711
00:34:52,262 --> 00:34:53,229
θα το κάνουμε αυτό.

712
00:34:53,263 --> 00:34:54,954
Καλή τύχη, Νόα.

713
00:34:54,989 --> 00:34:56,749
Γύρνα πίσω και
δείτε μας σύντομα.

714
00:34:56,784 --> 00:34:58,268
Ναι, ναι, θα
θα επανέλθω

715
00:34:58,303 --> 00:35:00,305
και τα λέμε σύντομα,
εντάξει τα λέμε.

716
00:35:05,413 --> 00:35:07,312
Σας αγαπώ και τους δύο.
Γαμήτο σε αγαπώ.

717
00:35:07,346 --> 00:35:09,348
Τα λέμε αργότερα, σωστά;
Ta. Τα λέμε αργότερα.

718
00:35:13,766 --> 00:35:16,493
«Ή ζόρισες τον εαυτό σου.
Σκάσε ένα αιμοφόρο αγγείο»

719
00:35:16,528 --> 00:35:18,633
«Τι;
«Το αίμα στο πις, Νόα.

720
00:35:18,668 --> 00:35:20,463
Μάλλον τίποτα
να ανησυχείς».

721
00:35:20,497 --> 00:35:22,948
"Σωστά. Ή κράνμπερι."

722
00:35:24,122 --> 00:35:25,502
Ναι, καλά...

723
00:35:32,992 --> 00:35:36,168
-Ουάου, διάολο.

724
00:35:36,203 --> 00:35:37,997
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

725
00:35:39,206 --> 00:35:41,139
Ελάτε να γίνετε αλκίε!

726
00:35:46,489 --> 00:35:48,007
Κανείς σπίτι;

727
00:36:00,882 --> 00:36:02,539
Γάμα, δεν φαίνεσαι καλά.

728
00:36:03,333 --> 00:36:04,679
Πρέπει να είσαι ο Νώε!

729
00:36:04,714 --> 00:36:06,371
Ιησούς γαμημένα Χριστούγεννα!

730
00:36:06,405 --> 00:36:08,304
Καλώς ορίσατε στο
Νοσοκομείο Bramwell.

731
00:36:08,338 --> 00:36:09,995
-Τι;
-Φώναξε η Κίρστιν να πει

732
00:36:10,029 --> 00:36:11,307
ήσουν στο δρόμο σου.

733
00:36:11,341 --> 00:36:13,412
Μόλις ξεκινούσαμε
να ανησυχείς.

734
00:36:13,447 --> 00:36:14,931
Ω;

735
00:36:19,004 --> 00:36:20,971
Θεέ μου.

736
00:36:21,006 --> 00:36:23,181
Συγνώμη!
Ξέχασα ότι το φορούσα!

737
00:36:23,215 --> 00:36:25,148
Είναι η "επανάσταση του χαμόγελου" μας
εβδομάδα.

738
00:36:25,183 --> 00:36:27,737
Μια μέρα χαμόγελου
κρατά τον γιατρό μακριά.

739
00:36:31,741 --> 00:36:33,018
Ε...

740
00:36:34,088 --> 00:36:35,503
Είμαι ο Χάρι.

741
00:36:35,538 --> 00:36:38,023
Χάρι, κάνε μου τη χάρη.
Γαμήσου, έτσι;

742
00:36:42,683 --> 00:36:43,718
Κρατάμε τα χέρια;

743
00:36:45,272 --> 00:36:46,342
Εντάξει.

744
00:36:48,689 --> 00:36:51,243
Α, ορίστε.
Αυτό είναι, δεν πειράζει.

745
00:36:51,278 --> 00:36:52,486
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.

746
00:36:52,520 --> 00:36:54,729
Γαμώ τη Νόρα, σωστά;
Δεν πειράζει.

747
00:36:56,041 --> 00:36:57,594
Αυτά είναι τα έργα του
κάποιοι από τους καλεσμένους μας.

748
00:36:57,629 --> 00:36:59,044
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

749
00:36:59,769 --> 00:37:02,254
Όχι, είναι χάλια,
είναι σκατά.

750
00:37:02,289 --> 00:37:04,187
Γου-έι, αυτό φαίνεται
σαν κόλπος.

751
00:37:04,222 --> 00:37:06,879
Είναι κόλπος;
Μεγάλο παράπονο συμβαίνει.

752
00:37:06,914 --> 00:37:08,881
Λοιπόν, αυτό είμαι τώρα
τότε, Χάρι;

753
00:37:08,916 --> 00:37:10,435
Είμαι φιλοξενούμενος, έτσι;
Είναι αυτό;

754
00:37:10,469 --> 00:37:12,230
Ω, όχι, μέχρι να το κάνετε
επεξεργασία από τον Don.

755
00:37:12,264 --> 00:37:14,266
Α, ναι, ναι, ναι, ναι,
ξέχασα αυτό,

756
00:37:14,301 --> 00:37:16,406
ναι, το παλιό
επεξεργασία από τη ρουτίνα Don.

757
00:37:16,441 --> 00:37:18,684
Ναι, μεγάλο κακό Don
και οι επεξεργαστές.

758
00:37:18,719 --> 00:37:20,203
Κόλαση μπάντα είναι.

759
00:37:20,238 --> 00:37:22,205
Ουάου! Miss Rabbit Ears,

760
00:37:22,240 --> 00:37:24,207
αυτό είναι πολλά ναρκωτικά
προχωράς εκεί.

761
00:37:24,242 --> 00:37:26,209
Που πας μαζί τους;

762
00:37:26,244 --> 00:37:28,453
Ω, όχι, έφυγε.

763
00:37:30,489 --> 00:37:31,732
Είναι προαιρετικό.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,770
Ναι, και ξέρεις τι άλλο
είναι προαιρετικό, Χάρι;

765
00:37:35,805 --> 00:37:38,394
Κόβοντας τις δικές σας μπάλες με
ένα ζευγάρι αμβλύ ψαλίδι κήπου.

766
00:37:38,428 --> 00:37:40,361
Είναι και αυτό προαιρετικό.

767
00:37:41,569 --> 00:37:42,777
Που νομίζεις
Miss Rabbit Ears

768
00:37:42,812 --> 00:37:45,746
παρκάρει αυτό το τρόλεϊ
κατά τη διάρκεια της νύχτας. Χμμ;

769
00:37:48,058 --> 00:37:49,577
Δεν ξέρεις, ε;

770
00:37:50,337 --> 00:37:52,546
Θα είσαι καλά, Νόα.
Μην ανησυχείς.

771
00:37:52,580 --> 00:37:54,444
Παίρνουμε τη δουλειά μας
πολύ σοβαρά εδώ.

772
00:37:54,479 --> 00:37:55,618
Εσείς;

773
00:37:56,584 --> 00:37:57,827
Ας το ελπίσουμε.

774
00:37:58,655 --> 00:37:59,794
Εντάξει.

775
00:38:00,864 --> 00:38:03,315
Α, για τον διάολο.
Εντάξει.

776
00:38:15,431 --> 00:38:17,433
Εντάξει, γαμήστε το.

777
00:38:34,691 --> 00:38:36,624
Γεια σου, Νόα.
Το όνομά μου είναι Ντον.

778
00:38:36,969 --> 00:38:38,005
Πες μας το πρόβλημά σου.

779
00:38:40,318 --> 00:38:41,767
Λοιπόν...

780
00:38:41,802 --> 00:38:43,010
για μια δεκάρα
και όλα αυτά.

781
00:38:44,322 --> 00:38:46,185
Γεια σου, Ντον.
Με λένε Νώε,

782
00:38:46,220 --> 00:38:48,049
και είμαι μια
κατάχρηση αλκοόλ,

783
00:38:48,084 --> 00:38:50,362
τρελό ναρκωτικών,
αλαζονική οπίσθια...

784
00:38:50,397 --> 00:38:52,191
αφού ρώτησες.

785
00:38:52,226 --> 00:38:54,228
μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

786
00:38:54,262 --> 00:38:56,506
Τις επόμενες δύο μέρες
θα είναι δύσκολα.

787
00:38:56,541 --> 00:38:57,680
Ε.

788
00:38:58,336 --> 00:39:00,165
Πες μου λίγο
για τον εαυτό σου.

789
00:39:02,167 --> 00:39:04,342
-Έχω κολλήσει.
-Ε;

790
00:39:04,376 --> 00:39:06,171
Δεν μπορώ να σκεφτώ
ένα μόνο πράγμα, όχι ένα πράγμα.

791
00:39:06,205 --> 00:39:08,138
Τα σκουλήκια της τεκίλα είναι
απασχολημένος στον εγκέφαλό μου,

792
00:39:08,173 --> 00:39:10,348
πιπίλισμα, σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα
κάθε σκέψη εκεί μέσα.

793
00:39:10,382 --> 00:39:11,728
Δεν... δεν ξέρω
τι εννοείς.

794
00:39:11,763 --> 00:39:13,834
Λοιπόν, τι εννοείς;
Τι εννοείς;

795
00:39:13,868 --> 00:39:15,905
Τι γίνεται με μια αστεία ιστορία;

796
00:39:17,113 --> 00:39:20,565
- Αστεία ιστορία;
-Ναι. Μια αστεία ιστορία.

797
00:39:20,599 --> 00:39:22,360
Δεν είναι αστείο; Μια ιστορία;

798
00:39:22,394 --> 00:39:23,844
Ναι.

799
00:39:23,878 --> 00:39:26,364
Αστεία ιστορία, αστεία ιστορία,
αστείο...

800
00:39:26,398 --> 00:39:28,020
Ξέρω φορτία
από αστείες ιστορίες.

801
00:39:28,055 --> 00:39:30,402
Γαμημένη κόλαση.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα.

802
00:39:30,437 --> 00:39:33,060
Πήγα στην παμπ
στο δρόμο, οπότε υπομονή.

803
00:39:33,094 --> 00:39:36,926
Συγγνώμη, είμαι απλά...
Α, εντάξει.

804
00:39:36,960 --> 00:39:39,515
Λοιπόν, δεν ξέρω, εντάξει.
Αστείο για μένα.

805
00:39:39,549 --> 00:39:41,344
Εμ...

806
00:39:41,379 --> 00:39:43,933
Ρέι, είναι δικός μου...
είναι ο κάμεραμαν μου, εντάξει;

807
00:39:43,967 --> 00:39:46,660
Γνωριστήκαμε σε ένα Black Sabbath
συναυλία πριν από χρόνια.

808
00:39:46,694 --> 00:39:48,593
αυτο ειναι α...
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

809
00:39:48,627 --> 00:39:50,180
Εγώ και αυτός, είμαστε...
είμαστε στο...

810
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
στο M6, δεξιά,
βόρεια του Μπέρμιγχαμ,

811
00:39:51,906 --> 00:39:53,943
και είμαστε έξω από αυτό.

812
00:39:53,977 --> 00:39:56,532
Έξω από αυτό,
εντελώς εκτός ελέγχου.

813
00:39:56,566 --> 00:39:59,051
Είχαμε σαν ένα πακέτο έξι
Lager υπερ-δύναμης,

814
00:39:59,086 --> 00:40:01,606
πήραμε μερικά λεπτά
Zowie Maui sinsemilla dope

815
00:40:01,640 --> 00:40:03,987
και ένα τζάμι
του οξέος το καθένα.

816
00:40:04,402 --> 00:40:05,506
Κάθε.

817
00:40:05,955 --> 00:40:09,441
Έτσι, η οδήγηση του Ray είναι πραγματικά
οδηγείτε σταθερά, ξέρετε,

818
00:40:09,476 --> 00:40:12,375
έτσι, μπος,
όπως αυτό.

819
00:40:12,410 --> 00:40:15,551
Αλλά γαμήστε με αν τα αυτοκίνητα
δεν είναι περασμένα

820
00:40:15,585 --> 00:40:17,138
με σοβαρά μίλια την ώρα,

821
00:40:17,173 --> 00:40:20,003
απλά διανοητικά, ψυχικά,
νοητικός, διανοητικός.

822
00:40:21,108 --> 00:40:22,799
Και δεν ξέρω αν είναι
μόνο μου, ξέρεις,

823
00:40:22,834 --> 00:40:26,182
λιθοβολημένος αποπροσανατολισμός
γιατί είναι σαν γαμημένοι...

824
00:40:26,216 --> 00:40:27,908
μην ξεχνάς,
Δεν είμαι ακριβώς,

825
00:40:27,942 --> 00:40:29,219
ξέρεις τι εννοώ,

826
00:40:29,254 --> 00:40:31,567
πηγαίνει για μένα πτυχίο νομικής
εκείνο το απόγευμα.

827
00:40:31,601 --> 00:40:33,948
Έτσι και μετά ξαφνικά
αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε--

828
00:40:33,983 --> 00:40:35,294
Ουάου.

829
00:40:35,329 --> 00:40:37,227
Στο γαμημένο, στη νίκη--
στο παράθυρο--

830
00:40:37,262 --> 00:40:38,643
plod.

831
00:40:39,782 --> 00:40:41,577
-Ανθρωπος.
-Γαμώ.

832
00:40:41,611 --> 00:40:43,371
-Κίτρινος.
-Γαμώ.

833
00:40:43,406 --> 00:40:45,753
Οπότε ο Ρέι ανέμους
το παράθυρο κατευθείαν κάτω.

834
00:40:45,788 --> 00:40:47,721
Χαλκός, λέει,
"Τι...

835
00:40:47,755 --> 00:40:49,170
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

836
00:40:50,655 --> 00:40:52,726
Ο Ρέι φοράει τα δικά του, όπως...
το καλύτερό του, ξέρεις,

837
00:40:52,760 --> 00:40:54,313
κολεγιακή μπλε φωνή.

838
00:40:54,348 --> 00:40:56,177
Λέει, «Ω, είμαι
λυπάμαι τρομερά, αξιωματικός».

839
00:40:56,212 --> 00:40:58,801
Πηγαίναμε
λίγο πάνω από το όριο ταχύτητας;

840
00:40:59,146 --> 00:41:01,113
Λέει, «Ναρκώσατε,
hippie κομμάτι του...

841
00:41:01,148 --> 00:41:03,253
...ναρκωμένος χίπης
σκατά.

842
00:41:03,288 --> 00:41:04,910
«Δεν κάνεις
οποιαδήποτε ταχύτητα, περιπλανώμενος!»

843
00:41:04,945 --> 00:41:06,809
Δεν έκανες ταχύτητα
καθόλου, ρε περιπλανώμενος!

844
00:41:06,843 --> 00:41:08,811
«Μένεις ακίνητος...

845
00:41:08,845 --> 00:41:10,951
...στην γαμημένη γρήγορη λωρίδα
του M-bastard-6!

846
00:41:10,985 --> 00:41:13,263
"Του M-bastard-6!"

847
00:41:13,298 --> 00:41:16,508
Ω, όχι, ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι τρομερό.

848
00:41:17,371 --> 00:41:19,097
ήμασταν.
Εμείς, εμείς, είχαμε σταματήσει,

849
00:41:19,131 --> 00:41:20,788
είχαμε σταματήσει, είχαμε σταματήσει.

850
00:41:20,823 --> 00:41:23,204
Πρέπει να μας έχει τελειώσει η βενζίνη
ή-ή-ή κάτι, ξέρεις,

851
00:41:23,239 --> 00:41:26,138
και ήμασταν τόσο γαμημένοι αφανισμένοι
και πετροβολημένοι από τα κόκαλά μας,

852
00:41:26,173 --> 00:41:27,174
δεν το καταλάβαμε καν
είχαμε σταματήσει.

853
00:41:27,208 --> 00:41:28,831
Και είμαι--λέω--

854
00:41:28,865 --> 00:41:30,108
Δεν ξέρω τι λέω
σε αυτόν τον χαλκό.

855
00:41:30,142 --> 00:41:32,455
Είμαι-- έχω μπει σε-
ειμαι σε αλλο...

856
00:41:32,490 --> 00:41:34,664
Έχεις πολύ μεγάλα πόδια;

857
00:41:35,078 --> 00:41:36,873
Α, μπορώ να ρίξω μια ματιά
στα πόδια σου;

858
00:41:41,568 --> 00:41:43,362
Είμαι οκτώ.

859
00:41:43,397 --> 00:41:45,330
Αν και εννιά αν είσαι
στην ήπειρο.

860
00:41:46,365 --> 00:41:48,057
Εάν έχετε ακράτεια.

861
00:41:48,091 --> 00:41:50,335
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς
δεν με έκλεισαν

862
00:41:50,369 --> 00:41:51,405
και πετάξτε
το κλειδί εκείνη την ημέρα.

863
00:41:52,233 --> 00:41:53,994
«Εκίλοπ» αν το πεις
προς τα πίσω.

864
00:41:59,171 --> 00:42:00,897
Σωστά, εσείς οι δύο
έξω από το αυτοκίνητο τώρα.

865
00:42:01,553 --> 00:42:03,693
Δεν ήταν ευχαριστημένος.
Δεν ήταν χαρούμενος κατασκηνωτής,

866
00:42:03,728 --> 00:42:05,557
αυτός, αυτός ο χαλκός.

867
00:42:05,592 --> 00:42:07,145
Είναι σταυρός, είναι σταυρός,
είναι σταυρός,

868
00:42:07,179 --> 00:42:08,733
- είναι σταυρός, είναι σταυρός.
- Απλά μείνε εκεί.

869
00:42:08,767 --> 00:42:10,320
Εντάξει, θα μείνω.
Τι, εδώ, έτσι;

870
00:42:10,355 --> 00:42:11,632
Όχι εσύ. Αυτόν. Μετακινήστε το!

871
00:42:11,667 --> 00:42:13,220
Να μείνω;
Α, μένει εκεί.

872
00:42:13,254 --> 00:42:15,187
- Μένει εκεί.
-Δηλαδή βγαίνω ακόμα;

873
00:42:15,222 --> 00:42:16,223
Βγαίνεις έξω
του αυτοκινήτου τώρα!

874
00:42:16,257 --> 00:42:18,018
Αυτό είναι απλά...
Αυτό δεν ήταν εκεί.

875
00:42:18,950 --> 00:42:22,643
Κοίτα, εμ...
το πόδι μου πήγε για ύπνο.

876
00:42:22,678 --> 00:42:24,852
Λοιπόν, ξυπνήστε το
και βγες έξω.

877
00:42:24,887 --> 00:42:26,336
Εντάξει.

878
00:42:26,371 --> 00:42:29,167
Αυτό είναι αστείο, στην πραγματικότητα.
Άκουσες τι είπε;

879
00:42:29,201 --> 00:42:30,720
-Ναί.
-Σχετικά με το πόδι μου;

880
00:42:30,755 --> 00:42:32,722
Αλλά τέλος πάντων, το επόμενο πράγμα,
κόβω σε, μπος,

881
00:42:32,757 --> 00:42:34,206
ευχαριστώ πολύ.

882
00:42:34,241 --> 00:42:36,001
Φύγε, δες το γκαζέ
για λιγο...

883
00:42:36,036 --> 00:42:37,347
Ξέρεις, χαστούκια.

884
00:42:37,382 --> 00:42:40,074
Έτσι, πήραμε ένα μικρό χαστούκι στον καρπό
για τα ναρκωτικά.

885
00:42:40,109 --> 00:42:41,766
Ο δικαστής κάθεται εκεί,
και λέει, ε,

886
00:42:41,800 --> 00:42:43,077
«Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω..."

887
00:42:43,112 --> 00:42:44,251
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω

888
00:42:44,285 --> 00:42:45,735
τι θα χρεώσω
εσείς αγόρια με.

889
00:42:46,702 --> 00:42:48,531
Πάει, "Αχ" λέει,
«Το έχω πάρει».

890
00:42:48,566 --> 00:42:49,912
- Λέει -
- Το έχω.

891
00:42:49,946 --> 00:42:51,258
«Θα σε χρεώσω...»

892
00:42:51,292 --> 00:42:55,020
Πάω να σε χρεώσω
με επικίνδυνο πάρκινγκ.

893
00:42:55,055 --> 00:42:56,608
"Με επικίνδυνο παρκάρισμα."

894
00:43:02,752 --> 00:43:05,134
Επικίνδυνο παρκάρισμα
τελειώσαμε με.

895
00:43:14,626 --> 00:43:17,077
Αυτή είναι η αστεία ιστορία, Ντον.

896
00:43:24,222 --> 00:43:25,326
Προφανώς όχι.

897
00:43:26,673 --> 00:43:28,606
Προφανώς όχι.

898
00:43:29,986 --> 00:43:31,160
Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.

899
00:43:32,506 --> 00:43:34,577
Νιώθω λίγο άβολα τώρα,
Ντον, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

900
00:43:34,612 --> 00:43:36,924
Ε... δεν ξέρω
αν θέλω να μείνω εδώ.

901
00:43:37,649 --> 00:43:39,099
Θα είσαι καλά.

902
00:43:39,133 --> 00:43:41,584
Πώς μπορώ να είμαι καλά
αν είμαι εδώ μέσα;

903
00:43:41,619 --> 00:43:42,654
Πώς λειτουργεί αυτό;

904
00:43:42,689 --> 00:43:43,897
Θα σε κάνουμε καλύτερο.

905
00:43:43,931 --> 00:43:45,001
Αχ, γαμημένη κόλαση,
θα εσυ

906
00:43:45,036 --> 00:43:46,589
-Ναι.
-Δεν ήξερα αν χρειαζόμουν...

907
00:43:46,624 --> 00:43:49,005
Δεν ήξερα καν ότι χρειαζόμουν
να σε κάνουν να νιώθεις καλύτερα.

908
00:43:49,040 --> 00:43:50,593
Ξύπνησα σε αυτό το κορίτσι
επίπεδη σήμερα το πρωί.

909
00:43:50,628 --> 00:43:51,801
Δεν ξέρω ποια είναι.

910
00:43:51,836 --> 00:43:53,078
Δεν την έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

911
00:43:53,113 --> 00:43:54,597
Λέει, «Ω,
είσαι αλκοολικός.

912
00:43:54,632 --> 00:43:56,841
Ναι, εγώ -- Ναι, το ξέρω
πώς μοιάζουν. Είμαι ένας.

913
00:43:56,875 --> 00:43:58,256
Λοιπόν, κάθε γαμημένος.
Είσαι ένα.

914
00:43:58,290 --> 00:43:59,671
Συνεχίστε.
Πήγαινε στην απεξάρτηση».

915
00:43:59,706 --> 00:44:01,259
Εννοώ, απεξάρτηση, απεξάρτηση.
Είμαι σε απεξάρτηση. Αυτή είναι η αποκατάσταση.

916
00:44:01,293 --> 00:44:03,019
Μου αρέσει ένα ποτό.
Μου αρέσει ένα ποτό.

917
00:44:03,054 --> 00:44:04,676
Μου αρέσει - Ποιος όχι
σαν ποτό;

918
00:44:04,711 --> 00:44:06,195
Έχετε ένα ποτό;
Σας αρέσει ένα ποτό;

919
00:44:06,229 --> 00:44:07,852
Δεν... το ξέρω.
δεν...

920
00:44:08,542 --> 00:44:09,785
Θα με βοηθήσεις, έτσι;

921
00:44:09,819 --> 00:44:11,476
Θα πάει καλά.

922
00:44:11,510 --> 00:44:14,513
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις
και θα είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

923
00:44:15,963 --> 00:44:18,172
Σωστά, θα το έχουμε
τότε, έτσι;

924
00:44:18,207 --> 00:44:20,036
Θα πάρουμε μια μερίδα
της απεξάρτησης, έτσι;

925
00:44:20,071 --> 00:44:21,555
-Ναι.
-Εγώ και εσύ και ο Χάρι.

926
00:44:21,589 --> 00:44:24,627
Υπογράψτε εκεί για αποκατάσταση;
Υπογράψτε εκεί για αποκατάσταση;

927
00:44:24,662 --> 00:44:26,180
Εγώ εκεί για απεξάρτηση;

928
00:44:27,181 --> 00:44:28,389
Το κατάλαβες.
Δώστε μας.

929
00:44:28,424 --> 00:44:30,219
Δώστε μας. Δώστε μας.
Δώσε μας, λοιπόν.

930
00:44:30,633 --> 00:44:31,703
Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω,
παλιό twizzle;

931
00:44:31,738 --> 00:44:33,256
Πόσο μαλακός είναι;
Δείτε το.

932
00:44:33,809 --> 00:44:35,534
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί.
Δείτε το.

933
00:44:35,569 --> 00:44:39,193
Ορίστε, Noah Arkwright
γαμημένο τσεκ ιν.

934
00:44:39,228 --> 00:44:41,195
Ευχαριστώ πολύ.
Τι λέτε για αυτό;

935
00:44:41,230 --> 00:44:43,750
-Τι θα λέγατε, Ντον;
-Ευχαριστώ, Νόα.

936
00:44:43,784 --> 00:44:46,684
Είσαι υπογεγραμμένος και σφραγισμένος,
και τώρα ο Χάρι θα σε παραδώσει.

937
00:44:49,238 --> 00:44:52,931
Εντάξει. Βασανίζω!
Έλα, γιε μου, προχωράμε.

938
00:45:08,222 --> 00:45:11,709
Χωρίς αστεία ή κόλπα
τον πέμπτο όροφο. Κανόνες σπιτιού.

939
00:45:13,262 --> 00:45:15,885
Δεν είδα ποτέ άντρα να αλλάζει
τόσο γρήγορα σε όλη μου τη ζωή.

940
00:45:15,920 --> 00:45:17,818
Πριν από μισή ώρα,
αυτός ο τύπος με χαιρέτησε

941
00:45:17,853 --> 00:45:19,233
όπως ο χαμένος αδερφός του.

942
00:45:19,268 --> 00:45:21,132
Τώρα το άθλιο χλοοτάπητα
δεν μπορεί καν να με κοιτάξει.

943
00:45:23,893 --> 00:45:25,688
Γαμώ.

944
00:45:25,723 --> 00:45:27,586
Και να προσθέσω
προσβολή σε τραυματισμό--

945
00:45:28,760 --> 00:45:30,451
Α, δηλαδή...

946
00:45:33,247 --> 00:45:35,387
Πρέπει να πω, σκέφτηκα
ήταν απολύτως αηδιαστικό.

947
00:45:35,422 --> 00:45:37,389
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος υποτίθεται
να είσαι επαγγελματίας.

948
00:45:38,356 --> 00:45:39,909
Ξέρεις ότι ήσουν εσύ.

949
00:45:40,427 --> 00:45:42,084
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

950
00:45:42,981 --> 00:45:46,260
Και όλα τα άλλα άτομα μέσα
αυτός ο ανελκυστήρας να ξέρεις ότι ήσουν εσύ.

951
00:45:57,064 --> 00:45:58,617
Που.

952
00:46:03,174 --> 00:46:04,589
Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

953
00:46:04,623 --> 00:46:06,764
Αυτό ήταν ένα πραγματικό μεθάνιο
κεφαλοθραυστης, αυτο ηταν.

954
00:46:19,328 --> 00:46:20,329
Εντάξει.

955
00:46:20,363 --> 00:46:21,571
Το πρώτο πράγμα που βλέπω είναι αυτό

956
00:46:21,606 --> 00:46:22,987
αδυνατισμένος μάγκας
με ένα ροζ Μοϊκανό

957
00:46:23,021 --> 00:46:24,471
παίζοντας πινγκ πονγκ
με τον εαυτό του

958
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
και ένα κορίτσι με
χωρίς καθόλου τρίχες στο κεφάλι της,

959
00:46:26,300 --> 00:46:28,958
εκτός από μια τούφα υπεροξειδίου
ξανθιά πάνω από κάθε αυτί.

960
00:46:30,995 --> 00:46:32,617
Και παίρνω μια ματιά
τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

961
00:46:32,651 --> 00:46:33,998
Είναι σαν να το έκανα κατά λάθος
πετάχτηκε

962
00:46:34,032 --> 00:46:35,896
μια έκδοση του
Φωλιά Κούκου

963
00:46:35,931 --> 00:46:37,277
για άτομα με
ηλίθια χτενίσματα.

964
00:46:40,867 --> 00:46:42,730
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
Γαμημένη κόλαση

965
00:46:55,019 --> 00:46:57,607
Ω! Αιματηρή κόλαση.
Γειά σου.

966
00:46:57,642 --> 00:46:59,299
Έλα, Νόα.
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

967
00:46:59,333 --> 00:47:00,507
-Θα;
-Ναι.

968
00:47:00,541 --> 00:47:01,957
Εντάξει, έλα τότε.

969
00:47:05,961 --> 00:47:07,652
Γεια, τι μέρα κάνει
έρχεται το κομμωτήριο;

970
00:47:08,239 --> 00:47:09,309
-Τι;
-Όχι, πρέπει να ξέρω

971
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
γιατί θέλω
ένα ραντεβού.

972
00:47:11,829 --> 00:47:13,761
Ω, αγαπητέ.
Γεια, είμαι εγώ, σωστά,

973
00:47:13,796 --> 00:47:15,936
ή ότι ο Χάρι είναι αυτός
ένας γαμημένος σχιζομανής;

974
00:47:15,971 --> 00:47:18,145
Παρακαλώ μην ορκίζεστε.
Δεν είναι απαραίτητο.

975
00:47:20,078 --> 00:47:23,288
Σώπα, γαμημένο
συγκαταβατική σκύλα!

976
00:47:23,323 --> 00:47:25,532
Τι ξέρετε ότι είναι απαραίτητο
ή όχι, σκωρίες;

977
00:47:25,566 --> 00:47:27,775
Σωστά, θέλω
ένα γαμημένο μεγάλο σκωτσέζικο

978
00:47:27,810 --> 00:47:30,192
σε έναν ματωμένο μεγάλο βράχο
από μη πατημένο κοκ,

979
00:47:30,226 --> 00:47:31,952
και αν δεν το καταλάβω
αυτή τη στιγμή,

980
00:47:31,987 --> 00:47:34,023
Θα σκίσω αυτή τη νοσοκόμα
γαμημένη τραχεία έξω!

981
00:47:34,817 --> 00:47:35,853
Να το πάρεις;

982
00:47:37,578 --> 00:47:39,339
Ναι, αυτό είναι
εντάξει ο ψυχολόγος,

983
00:47:39,373 --> 00:47:41,513
και σίγουρα είμαι μέσα
το σωστό μέρος.

984
00:47:56,390 --> 00:47:57,598
Τι κάνετε;

985
00:47:58,703 --> 00:48:00,394
Είμαι ο Τζέιμς.

986
00:48:00,429 --> 00:48:02,810
Είμαι σχιζοφρενής και αυτοκτονώ.

987
00:48:06,573 --> 00:48:09,334
Πόση ώρα έμεινα εκεί κρατώντας
Το χλιαρό χέρι του Τζέιμς,

988
00:48:09,369 --> 00:48:11,716
Δεν έχω ιδέα.

989
00:48:11,750 --> 00:48:14,201
Θυμάμαι ότι έπαθα ένα παλαβό
I.V. Librium σε κάποιο στάδιο,

990
00:48:14,236 --> 00:48:16,341
και μετά...

991
00:48:16,376 --> 00:48:18,412
επόμενο πράγμα που ξέρω,
είναι νύχτα.

992
00:48:24,729 --> 00:48:26,110
Έχω χάσει χρόνο πριν,

993
00:48:26,144 --> 00:48:28,526
στοίβες των καιρών.

994
00:48:28,560 --> 00:48:30,010
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

995
00:48:30,045 --> 00:48:32,564
Αυτό είναι...
Αυτό δεν είναι ωραίο.

996
00:49:25,307 --> 00:49:26,618
Και πριν το καταλάβω,

997
00:49:26,653 --> 00:49:28,896
Μετράω όπως είναι
ένα σχολικό διαγωνισμό.

998
00:49:28,931 --> 00:49:31,692
Τριάντα, 35, 40.

999
00:49:31,727 --> 00:49:34,281
Συνέχισε, Τζίμι,
πάρε το δίσκο, γιε μου.

1000
00:49:34,316 --> 00:49:35,696
Μέχρι να φτάσω τα 70,

1001
00:49:35,731 --> 00:49:37,802
Ο Τζίμι δεν δείχνει κανένα σημάδι
της επανεμφάνισης.

1002
00:49:41,012 --> 00:49:43,911
Τότε μόλις πέρασαν τα 80,
το κεφάλι του αρχίζει να ανεβαίνει.

1003
00:49:43,946 --> 00:49:45,465
Αιματηρή καθηλωμένη από αυτό.

1004
00:49:45,499 --> 00:49:48,364
Ο ηλίθιος bugger είναι στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να πνιγεί.

1005
00:49:48,399 --> 00:49:49,503
Και αντί να προσπαθείς
να τον σταματήσει,

1006
00:49:49,538 --> 00:49:51,195
Μακάρι να είχα
μια κάμερα Bolex.

1007
00:49:51,229 --> 00:49:52,506
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα!

1008
00:49:53,507 --> 00:49:54,681
«Βοήθησέ τον, Νόα».

1009
00:49:54,715 --> 00:49:56,510
«Γαμήσου!
Αυτό δεν είναι το σκατά μου».

1010
00:49:56,545 --> 00:49:58,167
Δύο λεπτά,
είναι ακόμα κάτω.

1011
00:49:58,202 --> 00:50:00,618
20.
Καταπληκτικό!

1012
00:50:00,652 --> 00:50:01,619
Πραγματικά παράξενο.

1013
00:50:01,653 --> 00:50:03,276
Είναι σαν να παρακολουθείς έναν φόνο,

1014
00:50:03,310 --> 00:50:04,656
αλλά με τον δολοφόνο
και το θύμα

1015
00:50:04,691 --> 00:50:06,175
όλα τυλιγμένα σε
ένας μάγκας.

1016
00:50:08,522 --> 00:50:10,490
Μόλις στο παρελθόν
δύο λεπτά και τριάντα...

1017
00:50:11,629 --> 00:50:13,872
...αποτρέπεται ένας φόνος.

1018
00:50:13,907 --> 00:50:16,668
Το πρώτο μου ένστικτο είναι να χειροκροτήσω.
Μη με ρωτήσετε γιατί.

1019
00:50:16,703 --> 00:50:18,325
Αλλά τότε ο Τζίμι αρχίζει να κλαίει,

1020
00:50:18,360 --> 00:50:20,362
έτσι φαίνεται κάπως
ακατάλληλη.

1021
00:50:24,366 --> 00:50:26,851
Οπότε κάνω το πιο άχρηστο
πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.

1022
00:50:27,265 --> 00:50:28,680
Ορίστε.

1023
00:50:34,410 --> 00:50:35,894
Είστε εντάξει;

1024
00:50:40,658 --> 00:50:42,039
Γαμώ.

1025
00:50:44,351 --> 00:50:45,490
Ήμουν εκεί μέσα...

1026
00:50:45,525 --> 00:50:47,147
Δεν ξέρω,
ίσως τέσσερις μήνες.

1027
00:50:47,182 --> 00:50:49,046
Θα μπορούσε να ήταν τέσσερα χρόνια
για όλα όσα ήξερα.

1028
00:50:49,080 --> 00:50:50,530
Είναι μια ζώνη «χωρίς ώρα».

1029
00:50:50,564 --> 00:50:52,704
Ήταν ευχαριστημένοι μαζί μου,
ή έτσι είπαν.

1030
00:50:52,739 --> 00:50:54,361
Είμαι λίγο πιο σκληρός
στον εαυτό μου.

1031
00:50:54,396 --> 00:50:55,914
Είμαι ένας άνθρωπος που ποτέ
υπέστη κάθε πόνο

1032
00:50:55,949 --> 00:50:58,089
εκτός από αυτό που
Έφερα πάνω μου.

1033
00:50:58,124 --> 00:50:59,987
Ένας άνθρωπος με τον κόσμο
στα χέρια μου

1034
00:51:00,022 --> 00:51:02,024
και επιτυχία στην παλάμη
και των δύο χεριών

1035
00:51:02,059 --> 00:51:04,751
που επιλέγει να τα τσαντίσει όλα
κάθε μέρα της ζωής μου.

1036
00:51:04,785 --> 00:51:07,443
Είμαι μεθυσμένος χωρίς
μια και μόνη δικαιολογία.

1037
00:51:07,478 --> 00:51:09,721
Ένας εθισμένος
χωρίς λόγο.

1038
00:51:09,756 --> 00:51:11,827
Δεν είναι αλήθεια, Νόα.

1039
00:51:17,798 --> 00:51:20,491
Και κάθεσαι εκεί...

1040
00:51:20,525 --> 00:51:21,733
είναι η νεκρή μητέρα μου.

1041
00:51:23,804 --> 00:51:25,254
Σε πειράζει να καπνίσω;

1042
00:51:26,428 --> 00:51:28,499
Δεν επιτρέπεται
στα δωμάτια.

1043
00:51:38,923 --> 00:51:42,306
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
εδώ μέσα για;

1044
00:51:43,928 --> 00:51:45,757
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω,

1045
00:51:45,792 --> 00:51:48,035
δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.

1046
00:51:48,070 --> 00:51:50,417
Το σαγόνι της όπως το δικό μου.

1047
00:51:50,452 --> 00:51:53,351
Τα αυτιά της το ακριβές καλούπι
για το δικό μου.

1048
00:51:55,284 --> 00:51:57,252
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1049
00:51:57,286 --> 00:52:00,496
Ήρθε να με δει...

1050
00:52:00,531 --> 00:52:01,601
και δεν μπορώ να αντέξω.

1051
00:52:03,292 --> 00:52:05,570
Νώε, προσπάθησε να μιλήσεις
σε μένα, κατοικίδιο.

1052
00:52:05,605 --> 00:52:08,366
Μπορεί να έχει περάσει πολύς καιρός πριν
Πρέπει να το κάνω ξανά.

1053
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Κάντε μου την ερώτηση
θες να με ρωτήσεις,

1054
00:52:11,956 --> 00:52:13,854
η ερώτηση
Θέλω να απαντήσω.

1055
00:52:17,272 --> 00:52:18,894
Γιατί πέθανες;

1056
00:52:23,209 --> 00:52:26,660
Είχα πάει, χμ,
33 ώρες τοκετού.

1057
00:52:28,524 --> 00:52:29,594
Είχε γίνει μπέρδεμα.

1058
00:52:29,629 --> 00:52:31,389
Οι σημειώσεις μου
είχε παραπλανηθεί.

1059
00:52:32,114 --> 00:52:33,840
Το κανάλι γέννησής μου ήταν φραγμένο.

1060
00:52:34,910 --> 00:52:37,292
έπρεπε να είχα
άμεση χειρουργική επέμβαση.

1061
00:52:38,465 --> 00:52:41,330
Μέχρι να ήμουν επάνω
το τραπέζι, ήμουν...

1062
00:52:41,365 --> 00:52:44,230
πολύ κουρασμένος από τον πόνο,
πολύ γεμάτο μορφίνη.

1063
00:52:46,301 --> 00:52:49,959
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να νιώσω
τα αγέννητα νύχια σου

1064
00:52:49,994 --> 00:52:52,376
νύχια σε
το εσωτερικό της μήτρας μου,

1065
00:52:52,410 --> 00:52:55,241
απελπισμένος να φύγει από μέσα μου
πριν πεθάνεις.

1066
00:52:56,034 --> 00:52:58,830
Άκουσα τον χειρουργό να λέει
μπορούσε να σώσει μόνο μία ζωή.

1067
00:53:01,661 --> 00:53:03,180
Δεν ήταν δύσκολη επιλογή.

1068
00:53:04,905 --> 00:53:06,907
Αυτοί, ε-- Σε έσκαψαν
έξω από μένα.

1069
00:53:08,599 --> 00:53:11,567
Έζησα αρκετά για να
σε βλέπω μπροστά μου.

1070
00:53:11,912 --> 00:53:14,501
ρουφούσες την ανάσα,
αλλά δεν έκλαψες.

1071
00:53:17,263 --> 00:53:19,955
Ήμουν εθισμένος στη μορφίνη
στην κοιλιά σου, είπαν.

1072
00:53:21,922 --> 00:53:24,408
Έπρεπε να κάνω αποτοξίνωση
κατά τη γέννηση.

1073
00:53:27,997 --> 00:53:30,207
Ήταν επτά μέρες
μέχρι που έκλαψα.

1074
00:53:32,726 --> 00:53:34,072
Δεν το ήξερα αυτό.

1075
00:53:36,903 --> 00:53:40,147
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω,
αλλά ήσουν σε τόση αγωνία,

1076
00:53:40,182 --> 00:53:42,460
Ήθελα να προσπαθήσω
πάρε τον πόνο σου.

1077
00:53:44,911 --> 00:53:46,568
Έχετε.

1078
00:53:48,259 --> 00:53:49,812
Να είσαι δυνατός γιε μου.

1079
00:53:52,367 --> 00:53:54,369
Θα σας αφήσω μαζί
μια υπόσχεση.

1080
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
Αν υποφέρεις ποτέ
τόσο πολύ πάλι

1081
00:53:58,649 --> 00:54:00,789
και δεν μπορω να ερθω...

1082
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Θα σου στείλω έναν άγγελο.

1083
00:54:20,291 --> 00:54:21,603
Εντάξει, μαμά.

1084
00:54:21,982 --> 00:54:23,639
Ήρθε η ώρα για ροκ εν ρολ.

1085
00:54:23,984 --> 00:54:26,573
Έχετε πιστοποιηθεί
καθαρό και νηφάλιο.

1086
00:54:28,265 --> 00:54:30,094
Τώρα, αν μου έκανες την τιμή
να περάσει από εκείνη την πόρτα

1087
00:54:30,128 --> 00:54:32,476
και στο μέλλον σου.

1088
00:54:46,421 --> 00:54:49,216
Αχ...

1089
00:54:49,251 --> 00:54:50,287
Εξαιρετικό.

1090
00:54:57,501 --> 00:54:58,950
Υγεία γιε μου, μπράβο.

1091
00:55:09,306 --> 00:55:10,721
Εντάξει, μπράβο γιε μου.

1092
00:55:15,277 --> 00:55:16,313
Εβίβα.

1093
00:55:16,347 --> 00:55:18,280
Ω, αυτό είναι ωραίο,
αυτό είναι ωραίο.

1094
00:55:18,315 --> 00:55:20,765
Ωραίο σαν αυτό;
Ομορφη.

1095
00:55:20,800 --> 00:55:23,596
Τι έχεις εκεί;
Καφές; Καφές; Καφές;

1096
00:55:23,630 --> 00:55:25,011
Μουνί.

1097
00:55:26,392 --> 00:55:28,601
Τι σκέφτομαι;

1098
00:55:28,635 --> 00:55:30,327
Ότι αν το κοιτάξω επίμονα
αβλαβές κύπελλο του

1099
00:55:30,361 --> 00:55:31,673
ο πιο δυνατός
διπλός εσπρέσο

1100
00:55:31,707 --> 00:55:33,191
αυτή η άρθρωση μπορεί να συγκεντρώσει
αρκετά καιρό,

1101
00:55:33,226 --> 00:55:34,710
τότε όταν το έβαλα
το στόμα μου,

1102
00:55:34,745 --> 00:55:36,367
θα μετατραπεί σε
ένα τριπλό scotch

1103
00:55:36,402 --> 00:55:37,989
και πάρε με πίσω
σε εκείνο το μέρος

1104
00:55:38,024 --> 00:55:39,784
άφησα πίσω
όλους αυτούς τους μήνες πριν,

1105
00:55:39,819 --> 00:55:41,924
αλλά αυτό με λαχταρά ακόμα
να το ξανααγκαλιάσω

1106
00:55:41,959 --> 00:55:43,270
σαν μια χαμένη ξαδέρφη;

1107
00:55:46,722 --> 00:55:49,069
Ακούγεται αρκετά ποιητικό,
δεν είναι;

1108
00:55:49,104 --> 00:55:51,278
Μην ξεγελιέστε...
είναι φρικτό.

1109
00:55:51,313 --> 00:55:54,040
Οδυνηρό, άσχημο,
και φρικτό.

1110
00:55:54,247 --> 00:55:57,284
Οδυνηρό, άσχημο,
και φρικτό!

1111
00:56:01,875 --> 00:56:04,326
Έξι μήνες από τότε που εγώ
βγήκε από την αποτοξίνωση

1112
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
και πέντε από τότε
το τελευταίο μου ποτό.

1113
00:56:06,397 --> 00:56:07,571
Ξέρω, εντάξει, καλά,

1114
00:56:07,605 --> 00:56:09,573
Είχα βγει
για περίπου ένα μήνα,

1115
00:56:09,607 --> 00:56:11,989
και έδινα μια διάλεξη
στη δομή του σεναρίου

1116
00:56:12,023 --> 00:56:14,888
σε ένα σωρό εκκολαπτόμενους
Στόπαρντς στο Κέιμπριτζ.

1117
00:56:14,923 --> 00:56:17,374
Μια κορακομάλλη ομορφιά
μου έκανε κάποια ερώτηση

1118
00:56:17,408 --> 00:56:18,720
για τη γλώσσα του κινηματογράφου,

1119
00:56:18,754 --> 00:56:21,343
που έδωσα
μια κατάλληλα κρεμώδης απάντηση στο.

1120
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Μετά αργότερα, μετά από παρέα
με τα φιλαράκια της για λίγο,

1121
00:56:23,414 --> 00:56:25,830
επιστρέψαμε στη θέση της,
έπινε και λιθοβολούσε,

1122
00:56:25,865 --> 00:56:28,315
εγώ νηφάλιος και καυλιάρης,
καυλιάρης, καυλιάρης σαν κόλαση.

1123
00:56:35,219 --> 00:56:38,015
Έτσι, το επόμενο πρωί το σχεδίασα
πάρε ένα τσουράκι,

1124
00:56:38,049 --> 00:56:39,706
έχω μια νυσταγμένη μάτια,

1125
00:56:39,741 --> 00:56:42,502
κολλήστε μια σημείωση στο ψυγείο,
και φύγετε.

1126
00:56:42,537 --> 00:56:43,710
Το τσούρι ήταν αδιάφορο,

1127
00:56:43,745 --> 00:56:45,850
αλλά στο δρόμο της επιστροφής προς
το υπνοδωμάτιο,

1128
00:56:45,885 --> 00:56:47,921
Έπρεπε να περάσω
η κουζίνα,

1129
00:56:47,956 --> 00:56:49,785
και ποιος πρέπει να είναι
κάθεται εκεί με ένα τεράστιο

1130
00:56:49,820 --> 00:56:51,235
«Καλημέρα, Νόα,
πώς πάνε όλα;"

1131
00:56:51,269 --> 00:56:54,272
χαμόγελο στο πρόσωπό της αλλά
Η ίδια η θεία Τζίνι.

1132
00:57:07,838 --> 00:57:10,806
Δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση
του αγγίγματος μιας σταγόνας.

1133
00:57:12,774 --> 00:57:14,292
Αλλά πριν το καταλάβω,

1134
00:57:14,327 --> 00:57:16,640
στέκομαι μέσα
διαμέρισμα ενός ξένου,

1135
00:57:16,674 --> 00:57:20,160
γυμνή σαν τη μέρα που γεννήθηκα
με το χαλαρό πέος μου να κρέμεται

1136
00:57:20,195 --> 00:57:21,955
σαν τη σημαία του
ένα ηττημένο σύνταγμα,

1137
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
πικάντικο τακτοποιημένο τζιν
σαν γαμημένος μανιακός.

1138
00:57:33,657 --> 00:57:35,624
εσύ γ--

1139
00:57:36,280 --> 00:57:37,454
Μαντεύεις.

1140
00:57:49,362 --> 00:57:50,363
Μουνί!

1141
00:58:06,793 --> 00:58:08,864
Από τότε, είμαι μέσα
ένα είδος χαμηλών τόνων κόλασης.

1142
00:58:11,453 --> 00:58:13,835
Δεν είμαι μεθυσμένος,
αλλά δεν είμαι και νηφάλιος.

1143
00:58:15,181 --> 00:58:17,079
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι.
Συχνά λέω ότι είμαι,

1144
00:58:17,114 --> 00:58:19,012
αλλά δεν είμαι.

1145
00:58:19,047 --> 00:58:20,220
Κάπως μέσα
τους τελευταίους τρεις μήνες,

1146
00:58:20,255 --> 00:58:21,532
τα κατάφερα
μαζί

1147
00:58:21,567 --> 00:58:24,224
ένα κομψό ντοκιμαντέρ
στον Τζάκσον Πόλοκ,

1148
00:58:24,259 --> 00:58:27,849
τόσο καλλιτεχνικά, είμαι ακόμα
θεωρείται πολύ cool.

1149
00:58:27,883 --> 00:58:29,782
Το ρεύμα
New York Time Out

1150
00:58:29,816 --> 00:58:31,646
φέρει ένα άρθρο
δηλώνοντας...

1151
00:58:33,717 --> 00:58:35,304
"προκατακλυσμιαία";

1152
00:58:35,339 --> 00:58:37,341
Όχι, ούτε εγώ.

1153
00:58:37,375 --> 00:58:39,308
Αλλά βασικά με θεωρούν
ως κριτής της γεύσης

1154
00:58:39,343 --> 00:58:41,518
σε μια άγευστη επιχείρηση.

1155
00:58:41,552 --> 00:58:44,900
Αλλά είμαι 200 μίλια από το σπίτι και
δισεκατομμύρια μίλια από την ψυχή μου,

1156
00:58:45,763 --> 00:58:48,525
και δεν είμαι χαρούμενος κατασκηνωτής.

1157
00:58:48,559 --> 00:58:50,734
Καθόλου χαρούμενος κατασκηνωτής.

1158
00:58:51,666 --> 00:58:53,668
"Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;"

1159
00:58:53,702 --> 00:58:55,117
όπως λένε
στις Η.Π.Α. του Α.;

1160
00:58:57,361 --> 00:58:58,431
Γαμώ όλους.

1161
00:59:01,572 --> 00:59:04,299
Έχω πάει σε συναντήσεις,
στην αποτοξίνωση και από τότε,

1162
00:59:04,333 --> 00:59:06,922
A.A.:
Ανώνυμοι Αλκοολικοί,

1163
00:59:06,957 --> 00:59:09,373
η συντροφιά,
το κλαμπ.

1164
00:59:09,407 --> 00:59:12,065
Είχα μια βαθιά απέχθεια για αυτό
από την αρχή

1165
00:59:12,100 --> 00:59:13,826
και πάντα περνούσε
το "πώς τα πας;

1166
00:59:13,860 --> 00:59:15,517
Αυτό είμαι εγώ λίγο,
με το οποίο είναι εντάξει...

1167
00:59:15,552 --> 00:59:17,001
δεν είναι υποχρεωτικό,
είναι ένα είδος

1168
00:59:17,036 --> 00:59:18,071
όποτε είσαι έτοιμος,
ξέρεις;

1169
00:59:18,106 --> 00:59:19,314
Γεια, με λένε Μπιλ.

1170
00:59:19,348 --> 00:59:20,384
Και κοιτώντας ψηλά
αυτό το πανό,

1171
00:59:20,418 --> 00:59:22,213
στο παλιό καλό βήμα 2,

1172
00:59:22,248 --> 00:59:24,181
που κοίταξα
πολλές φορές στο παρελθόν,

1173
00:59:24,215 --> 00:59:26,424
κάτι μέσα μου
έσπασε.

1174
00:59:26,459 --> 00:59:28,703
Η αντίσταση ράγισε
και σπασμένα,

1175
00:59:28,737 --> 00:59:31,153
και κάθομαι εκεί
άρρωστος και κουρασμένος να είναι

1176
00:59:31,188 --> 00:59:33,397
άρρωστος και κουρασμένος,

1177
00:59:33,431 --> 00:59:35,226
χαρούμενος να γίνεις
ένα ζωντανό σύνθημα

1178
00:59:35,261 --> 00:59:36,745
αν θα πάρει
ο πόνος μακριά.

1179
00:59:40,646 --> 00:59:43,580
Γεια, με λένε Noah...

1180
00:59:45,374 --> 00:59:46,893
και είμαι αλκοολικός.

1181
00:59:48,101 --> 00:59:49,447
Αλήθεια επιτέλους.

1182
00:59:52,658 --> 00:59:55,764
Και ανακουφίστηκα και
τσαντισμένος ταυτόχρονα.

1183
00:59:55,799 --> 00:59:57,732
Πάντα σκεφτόμουν το πρώτο μου
δημόσια δήλωση

1184
00:59:57,766 --> 00:59:59,285
θα ήταν φωτισμένο, φιλμ,

1185
00:59:59,319 --> 01:00:01,943
με ένα ανεβασμένο soundtrack,
επιπτώσεις,

1186
01:00:01,977 --> 01:00:03,772
η παρτίδα,
τα πλήρη έργα.

1187
01:00:13,126 --> 01:00:17,027
Βλέπω!
Με λένε Νώε...

1188
01:00:17,924 --> 01:00:20,547
και είμαι αλκοολικός!

1189
01:00:21,963 --> 01:00:23,792
Θα ήταν μια σκηνή που
θα προέτρεπε τους κριτικούς

1190
01:00:23,827 --> 01:00:25,552
και στις δύο πλευρές του
τον Ατλαντικό

1191
01:00:25,587 --> 01:00:27,969
για να εξαντλήσετε τα πόδια στήλης
εκτοξεύοντας με μέσα

1192
01:00:28,003 --> 01:00:30,350
μια περίφημη τροχιά προς
κυκλώστε το στερέωμα

1193
01:00:30,385 --> 01:00:33,837
δίπλα στους μεγάλους
δημιουργοί της ταινίας που λένε αλήθεια.

1194
01:00:37,461 --> 01:00:38,807
-Μα όχι.

1195
01:00:40,395 --> 01:00:42,639
Η καθοριστική μου στιγμή ήταν
περισσότερο σαν μια υγρή, σιωπηλή κλανιά

1196
01:00:42,673 --> 01:00:45,124
παρά μια έκρηξη
σε ένα χρυσό κέρατο.

1197
01:00:45,158 --> 01:00:48,541
Και εγώ το εννοούσα,
πραγματικά το εννοούσε.

1198
01:00:49,611 --> 01:00:50,992
Υποθέτω ότι είναι
όλα αυτά έχουν σημασία.

1199
01:00:54,271 --> 01:00:56,100
Θα πιω ποτέ ξανά;

1200
01:00:56,135 --> 01:00:58,516
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.

1201
01:00:58,551 --> 01:01:01,278
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Ποιος μπορεί;

1202
01:01:01,312 --> 01:01:03,107
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
απολαύστε το ποτό ξανά--

1203
01:01:03,142 --> 01:01:04,557
αυτό έχει αφαιρεθεί.

1204
01:01:04,591 --> 01:01:06,697
Οι ενοχές θα υπάρχουν πάντα
κρυφοκοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου

1205
01:01:06,732 --> 01:01:08,147
και μου ψιθυρίζει στο αυτί.

1206
01:01:08,181 --> 01:01:09,666
Θυμήσου, Νώε,

1207
01:01:09,700 --> 01:01:11,737
είναι το πρώτο ποτό που
σε μεθύζει.

1208
01:01:20,331 --> 01:01:21,885
Pressie.

1209
01:01:22,195 --> 01:01:23,887
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Νόα.

1210
01:01:24,197 --> 01:01:27,994
Έξι μήνες - αυτό είναι ένα
σοβαρό επίτευγμα φίλε.

1211
01:01:28,029 --> 01:01:29,893
-Εννοήστε το.
-Πραγματικά;

1212
01:01:29,927 --> 01:01:31,826
Δεν είναι εύκολο να το κάνεις
τι έκανες, ξέρεις.

1213
01:01:31,860 --> 01:01:33,759
Είναι δικό σου
τσιπ έξι μηνών.

1214
01:01:34,069 --> 01:01:35,553
Συγχαρητήρια.

1215
01:01:38,936 --> 01:01:41,042
Θα σας αφήσω δύο αγόρια
να μιλήσουν.

1216
01:01:42,181 --> 01:01:43,251
Αντίο, Νόα.

1217
01:01:43,941 --> 01:01:46,806
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ.

1218
01:01:46,841 --> 01:01:48,187
-Αντίο μωρό μου.
-Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

1219
01:01:54,711 --> 01:01:56,126
Θέλω να σας ευχαριστήσω
επίσης φίλε.

1220
01:01:56,160 --> 01:01:57,714
Για ποιο λόγο;

1221
01:01:58,059 --> 01:01:59,060
Λοιπόν, για την Kirstin.

1222
01:02:00,406 --> 01:02:02,166
Θέλω να πω, είναι πραγματικά
η πιο ασυνήθιστη γυναίκα

1223
01:02:02,201 --> 01:02:03,927
Έχω γνωρίσει ποτέ.
Ξέρεις, είναι όμορφη...

1224
01:02:03,961 --> 01:02:05,825
Θεέ μου, με θέλει
πες κάτι υποστηρικτικό

1225
01:02:05,860 --> 01:02:08,000
για το γεγονός ότι
σε όλη αυτή την καταστροφή

1226
01:02:08,034 --> 01:02:10,450
έχει κολλήσει μαζί του
Η Κίρστιν και τη σκαρώνει

1227
01:02:10,485 --> 01:02:12,073
με τρομακτικό ρυθμό
των κόμβων.

1228
01:02:12,107 --> 01:02:13,660
Είναι αστεία,
είναι έξυπνη...

1229
01:02:13,695 --> 01:02:15,179
Όταν θα ήθελα να ήμουν.

1230
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
Θέλει να τον ενημερώσω
Είμαι ευχαριστημένος για αυτόν.

1231
01:02:17,112 --> 01:02:19,183
Αλλά δεν είμαι.
Δεν είμαι ευχαριστημένος γι 'αυτόν.

1232
01:02:19,218 --> 01:02:21,772
Ή μαζί του.
Εν μέρει το αγανακτώ.

1233
01:02:21,807 --> 01:02:23,256
Την είδα πρώτος,
δεν εχω;

1234
01:02:24,223 --> 01:02:25,949
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου, σοβαρά,

1235
01:02:25,983 --> 01:02:27,433
Είμαι ένας γαμημένος χαρούμενος άνθρωπος!

1236
01:02:27,467 --> 01:02:29,124
Δεν είμαι ευχαριστημένος γι 'αυτόν,

1237
01:02:29,159 --> 01:02:30,574
Δεν είμαι ευχαριστημένος γι 'αυτόν
καθόλου.

1238
01:02:31,817 --> 01:02:33,473
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
για σένα, Ρέι.

1239
01:02:33,508 --> 01:02:35,199
Και όχι μόνο αυτό, μπορώ
γάμησέ την μέρα νύχτα.

1240
01:02:35,234 --> 01:02:37,754
Ω, παρακαλώ!
Τρίψτε το, επιμένω.

1241
01:02:37,788 --> 01:02:39,479
Ας πάρουμε το Κ-Υ
εν κινήσει εδώ

1242
01:02:39,514 --> 01:02:41,205
και σπρώξτε το
ακριβώς επάνω η τζάκα μου!

1243
01:02:41,240 --> 01:02:42,897
Αυτό είναι καλό, καλό.

1244
01:02:44,588 --> 01:02:46,624
Νόα, όλοι χρειάζονται
ένας συνεργάτης...

1245
01:02:47,246 --> 01:02:48,419
στο μυαλό.

1246
01:02:50,974 --> 01:02:52,872
Αυτή είναι η Clare Mattheson.

1247
01:02:52,907 --> 01:02:55,150
Ναι, το βλέπω, μεγάλο
γράμματα, "Clare Mattheson."

1248
01:02:55,185 --> 01:02:57,877
Είναι τσελίστα για
το κουαρτέτο εγχόρδων, Μαρίκος.

1249
01:02:58,257 --> 01:03:00,777
Έτσι θα φαινόταν από
το αιματηρό μεγάλο τσέλο

1250
01:03:00,811 --> 01:03:02,433
ανάμεσα στα πόδια, εκτός αν
φυσικά, το παραδέχθηκε.

1251
01:03:03,503 --> 01:03:06,575
Αυτή η γυναίκα είναι
ο σύντροφός σου...

1252
01:03:06,610 --> 01:03:08,094
για ένα νηφάλιο μέλλον.

1253
01:03:08,923 --> 01:03:10,821
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

1254
01:03:11,788 --> 01:03:13,720
Λοιπόν, η τετράδα της παίζει
στο Fleming Hall

1255
01:03:13,755 --> 01:03:15,792
αύριο το απόγευμα και
Σου αγόρασα ένα εισιτήριο.

1256
01:03:17,379 --> 01:03:19,450
Θα πας
και δείτε την να παίζει.

1257
01:03:20,727 --> 01:03:22,764
Και μετά την παράσταση,
θα πας στα παρασκήνια,

1258
01:03:22,799 --> 01:03:24,628
θα της γράψεις
ένα μικρό σημείωμα ρωτώντας τη

1259
01:03:24,662 --> 01:03:27,148
να έρθουμε μαζί σας για ένα ωραίο φλιτζάνι
τσάι και ένα σάντουιτς με τυρί--

1260
01:03:27,182 --> 01:03:28,839
Έχετε κάνει τον γύρο
η γαμημένη στροφή, Ρέι;

1261
01:03:28,874 --> 01:03:30,151
Σοβαρά.

1262
01:03:30,185 --> 01:03:32,084
Η Kirstin τα έχει ρουφήξει όλα
η φαιά ουσία έξω

1263
01:03:32,118 --> 01:03:33,395
μέσα από το πουλί σου,
πιθανώς;

1264
01:03:33,430 --> 01:03:35,156
Δεν αστειεύομαι φίλε.

1265
01:03:35,190 --> 01:03:36,674
Θα το κάνεις αυτό.

1266
01:03:37,158 --> 01:03:38,159
Δεν μπορώ.

1267
01:03:38,193 --> 01:03:39,367
Ναι, μπορείς.
Γιατί δεν μπορείς;

1268
01:03:39,401 --> 01:03:41,196
Γιατί δεν λειτουργεί
όπως αυτό.

1269
01:03:41,231 --> 01:03:43,267
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;
Δηλαδή, δύσκολα είσαι

1270
01:03:43,302 --> 01:03:45,580
το εσωτερικό Λονδίνο
εκπρόσωπος της δημοτικής περιοχής

1271
01:03:45,614 --> 01:03:47,030
για εύρεση
το σωστό κορίτσι.com.

1272
01:03:47,064 --> 01:03:48,652
Δηλαδή, πώς το ξέρεις
αν δουλεύει;

1273
01:03:48,686 --> 01:03:50,378
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι, Ρέι,
ίσως δεν είμαι, αλλά, ξέρεις,

1274
01:03:50,412 --> 01:03:53,139
Θα πάρω έναν αμόρφωτο
μαχαιρώνει στο ψυχολογικό σκοτάδι

1275
01:03:53,174 --> 01:03:55,176
ότι δεν λειτουργεί έτσι.

1276
01:03:58,731 --> 01:04:01,699
Νώε, φίλε, ρίξε μια ματιά
το περιοδικό, ναι;

1277
01:04:05,703 --> 01:04:07,844
Θα σου στείλω έναν άγγελο.

1278
01:04:13,780 --> 01:04:15,990
Σας αγαπώ και τους δύο, σωστά;
Σ'αγαπώ, απλά...

1279
01:04:16,024 --> 01:04:18,026
τα λέμε αργότερα, σωστά;
Ta. Τα λέμε.

1280
01:04:19,856 --> 01:04:22,168
Ένιωσα άσχημα που πήγα
στα δίδυμα εκείνο το βράδυ.

1281
01:04:22,203 --> 01:04:24,239
Απλώς ένιωσα τόσο καυλιάρης.

1282
01:04:24,274 --> 01:04:25,827
Ο Ρέι με είχε πάρει
όλα δούλεψαν

1283
01:04:25,862 --> 01:04:27,518
με εκείνη την Κίρστιν
μπονκογραφία.

1284
01:04:27,553 --> 01:04:29,244
Έπρεπε να κάνω σεξ.

1285
01:04:29,279 --> 01:04:31,039
είχα κι εγώ
πολλά ναρκωτικά.

1286
01:04:31,660 --> 01:04:33,041
Και ποτό.

1287
01:04:33,076 --> 01:04:35,181
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Γεια σου! Δοκιμάστε το!

1288
01:04:35,216 --> 01:04:37,011
Προσπαθείτε να μην αγγίζετε το ποτό
όταν εσύ...

1289
01:04:37,045 --> 01:04:40,048
Το λατρεύω πολύ!

1290
01:04:44,052 --> 01:04:47,538
Οπότε νιώθω σαν χάλια μέσα
σχεδόν κάθε τμήμα.

1291
01:04:47,573 --> 01:04:50,231
Πτώση-από το βαγόνι hangover
είναι νόμος για τον εαυτό τους.

1292
01:04:50,265 --> 01:04:51,715
Σε πλήγωσαν
πολλούς πιο σκληρούς τρόπους

1293
01:04:51,749 --> 01:04:52,785
από τα κανονικά.

1294
01:04:55,546 --> 01:04:58,135
Και αυτό το πισί με τα κράνμπερι
ήταν και λίγο ανησυχητικό.

1295
01:05:04,762 --> 01:05:06,109
Τώρα το έχω
λίγες ώρες για να σκοτώσει

1296
01:05:06,143 --> 01:05:08,352
και μάζεψέ μου τα σκατά
πριν από το ραντεβού στα τυφλά μου

1297
01:05:08,387 --> 01:05:09,906
με αυτό
γυναίκα που παίζει βιολοντσέλο.

1298
01:05:11,079 --> 01:05:14,048
Γάμα, κάνει κρύο.
Παγωμένο κρύο.

1299
01:05:14,082 --> 01:05:17,189
Τρομακτικό κρύο.
Νιώθω νευρικός.

1300
01:05:17,223 --> 01:05:18,880
Και ξέρω ότι είναι
βγαίνοντας από μένα,

1301
01:05:18,915 --> 01:05:20,192
που δεν είναι ποτέ
ένα καλό πράγμα στο Λονδίνο--

1302
01:05:20,226 --> 01:05:21,779
σε εκθέτει.

1303
01:05:21,814 --> 01:05:24,368
Η πόλη γκρέμλιν
μπορεί να σε νιώσει.

1304
01:05:24,403 --> 01:05:26,198
Μυρίζεις σαν θήραμα.

1305
01:05:26,232 --> 01:05:28,200
Είσαι θήραμα.

1306
01:05:28,234 --> 01:05:30,374
Σκατά, γιατί έπρεπε να το κάνει ο Ρέι
φέρτε αυτό το άρθρο

1307
01:05:30,409 --> 01:05:32,066
με αυτό το αιματηρό
ποιο είναι το πρόσωπό της;

1308
01:05:32,100 --> 01:05:33,619
Κλερ Μάθισον.

1309
01:05:33,653 --> 01:05:36,311
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
Φώναξέ το, κυρία!

1310
01:05:36,346 --> 01:05:37,934
Clare Mattheson!

1311
01:05:40,557 --> 01:05:42,317
Κατάλαβα!
Αχ, ο αλήτης σου!

1312
01:05:42,352 --> 01:05:43,940
Κατάλαβα!
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

1313
01:05:43,974 --> 01:05:46,666
Αυτή είναι η ζώνη μου, η ζώνη μου,
ζώνη μου, σε πήρα ξανά!

1314
01:05:46,701 --> 01:05:49,738
-Αυτά είναι πέντε, 10, 15, 20--

1315
01:05:49,773 --> 01:05:51,948
-Είκοσι πέντε. συλληφθεί.
-Απάτη.

1316
01:05:54,502 --> 01:05:55,848
Clare, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1317
01:05:57,919 --> 01:05:59,093
Είμαι αλκοολικός.

1318
01:06:00,128 --> 01:06:03,028
Τουλάχιστον ήμουν, ήμουν νηφάλιος
εδώ και λίγους μήνες.

1319
01:06:14,315 --> 01:06:15,626
Πες μου τα πάντα.

1320
01:06:16,800 --> 01:06:18,767
Όλα τι σημαίνουν;

1321
01:06:18,802 --> 01:06:20,252
Όλα σημαίνουν τα πάντα
μπορείτε να θυμηθείτε

1322
01:06:20,286 --> 01:06:21,494
από την ημέρα που γεννήθηκες,

1323
01:06:21,529 --> 01:06:22,979
συμπεριλαμβανομένης της ημέρας που γεννήθηκες.

1324
01:06:27,017 --> 01:06:28,501
Έτσι έκανα.

1325
01:06:28,536 --> 01:06:29,986
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει εκείνη τη στιγμή
ήμουν επτά,

1326
01:06:30,020 --> 01:06:31,263
Ζούσα με...

1327
01:06:31,297 --> 01:06:32,643
Της είπα τα πάντα
Μπορούσα να θυμηθώ

1328
01:06:32,678 --> 01:06:33,713
για όλη μου τη ζωή.

1329
01:06:34,162 --> 01:06:35,508
Όταν ήμουν στο σχολείο,

1330
01:06:35,543 --> 01:06:37,683
υπήρχε αυτό, ε...
αυτό το t--αυτός ο δάσκαλος τέχνης,

1331
01:06:37,717 --> 01:06:39,478
και αυτός αυτή η κάμερα Bolex,
και ήταν αυτός

1332
01:06:39,512 --> 01:06:41,135
που με έβαλε στην πραγματικότητα
κολέγιο τέχνης,

1333
01:06:41,169 --> 01:06:43,171
γιατί είδε μερικά
οι μικρού μήκους ταινίες μου που έκανα...

1334
01:06:43,206 --> 01:06:45,104
Και ξύπνησα στο διαμέρισμά της
και ανατριχιάζω,

1335
01:06:45,139 --> 01:06:46,692
απλά βουρκώνει
στον κουβά αυτού του παιδιού,

1336
01:06:46,726 --> 01:06:48,211
ο κουβάς αυτού του παιδιού.

1337
01:06:48,556 --> 01:06:51,007
Όποιος ήθελε ένα ποτό...
Θα ήμουν έτσι,

1338
01:06:51,041 --> 01:06:52,698
απλά πήγαινε,
Απλώς θα ήμουν μαζί τους.

1339
01:06:52,732 --> 01:06:54,907
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά του,
τι κάνει για να ζήσει,

1340
01:06:54,941 --> 01:06:57,530
είτε είναι καλός τύπος,
είτε είναι δολοφόνος,

1341
01:06:57,565 --> 01:06:59,325
είτε αυτός είναι
ένας γαμημένος παιδόφιλος.

1342
01:06:59,360 --> 01:07:01,051
Δεν είχε σημασία,
δεν είχε-- δεν είχε σημασία.

1343
01:07:01,086 --> 01:07:03,329
Τώρα όμως υποθέτω
το θέμα είναι να προσπαθήσεις και...

1344
01:07:03,364 --> 01:07:05,021
δοκιμάστε και κάπως
σταθεροποιήστε τα πάντα,

1345
01:07:05,055 --> 01:07:08,093
και-- και να μην είναι
ένα τέτοιο τρελό, βασικά.

1346
01:07:09,197 --> 01:07:11,717
Επειδή υπήρξα θηλυκός.
Το ξέρω αυτό.

1347
01:07:11,751 --> 01:07:13,857
Αν ήμουν...

1348
01:07:13,891 --> 01:07:16,549
Και ούτε μια φορά δεν το πήρα
την αίσθηση ότι βαρέθηκε.

1349
01:07:16,963 --> 01:07:18,517
Γιατί έχω πάει
ο μάγκας που θα τρελαινόταν...

1350
01:07:20,070 --> 01:07:22,866
Και όταν έφτασα στο μέρος
για όλη εκείνη την τρελή μέρα

1351
01:07:22,900 --> 01:07:24,730
που κατέληξε με εμένα μέσα
Νοσοκομείο Bramwell...

1352
01:07:24,764 --> 01:07:26,490
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ξυπνάς

1353
01:07:26,525 --> 01:07:27,733
και είσαι σε απεξάρτηση.

1354
01:07:27,767 --> 01:07:29,424
Μόλις με σταμάτησε
και είπε...

1355
01:07:29,459 --> 01:07:32,496
Βλέπεις; Αυτό είναι ακριβώς
λίγο.

1356
01:07:32,531 --> 01:07:34,084
Μια μέρα, δυο μέρες.

1357
01:07:34,912 --> 01:07:36,638
Μην το αφήσετε να είναι το επίκεντρο.

1358
01:07:37,846 --> 01:07:40,263
Είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι, χμ;

1359
01:07:41,298 --> 01:07:42,679
Έλα εδώ.

1360
01:07:42,713 --> 01:07:44,439
-Ευχαριστώ.
-Έλα εδώ.

1361
01:07:45,130 --> 01:07:46,131
Σας ευχαριστώ.

1362
01:07:48,305 --> 01:07:50,066
Και το ήξερα αμέσως
και εκεί αυτό

1363
01:07:50,100 --> 01:07:52,344
Θα περνούσα το υπόλοιπο μου
άθλια ώρα στη Γη

1364
01:07:52,378 --> 01:07:54,794
με αυτή τη γυναίκα.

1365
01:07:54,829 --> 01:07:56,210
Και ότι υπήρχε
μια καλή ευκαιρία

1366
01:07:56,244 --> 01:07:57,659
θα μπορούσε στην πραγματικότητα
σώσε τη ζωή μου.

1367
01:08:00,283 --> 01:08:03,286
-Αχ! Ωχ! Ωχ!
-Τι;

1368
01:08:03,320 --> 01:08:04,908
-Θεέ μου, γάμα.
-Τι είναι αυτό;

1369
01:08:04,942 --> 01:08:07,980
Ήταν σαν α-- σαν αιματηρό
μεγάλη μεγάλη βελονιά ξαφνικά.

1370
01:08:09,430 --> 01:08:10,431
Τώρα έχει φύγει.

1371
01:08:11,639 --> 01:08:13,537
Αγόρι, πόνεσε πολύ.

1372
01:08:13,572 --> 01:08:14,987
Πρέπει να πάω για λίγο τώρα.

1373
01:08:15,436 --> 01:08:16,954
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1374
01:08:16,989 --> 01:08:19,647
Απλά πρέπει να πάτε για μια κάθετο.
Κόρ αγαπητέ, ήταν φρικτό.

1375
01:08:38,114 --> 01:08:40,323
Μη με πυροβολείς, μάπα.
Πυροβολήστε τα παιδιά.

1376
01:09:00,515 --> 01:09:03,760
Merci. Au revoir.
Au revoir, les enfants.

1377
01:09:03,794 --> 01:09:05,106
Ω, τι φανταστικό ήταν αυτό,
δεν ήταν;

1378
01:09:05,141 --> 01:09:08,005
-Φανταστικός.
-Ω, είναι όμορφο, φίλε.

1379
01:09:08,040 --> 01:09:10,042
Θα πάω πίσω και
κάνε ένα μπάνιο, νομίζω.

1380
01:09:10,076 --> 01:09:11,181
Ω, εντάξει, θα φύγω
και να δω αν μπορώ να πάρω

1381
01:09:11,216 --> 01:09:12,355
λίγο από
αναψυκτικό, ξέρεις;

1382
01:09:14,322 --> 01:09:16,428
Όχι, όχι, όχι, όχι τέτοιου είδους.
Λίγο μόνο...

1383
01:09:16,462 --> 01:09:17,946
ξέρεις, ίσως;

1384
01:09:17,981 --> 01:09:19,534
Είναι εντάξει;

1385
01:09:19,569 --> 01:09:21,467
Ναί. Ναι,
φυσικά και είναι.

1386
01:09:21,502 --> 01:09:23,607
Κοίτα, κοίτα, αλκοόλ
είναι το πρόβλημά μου.

1387
01:09:23,642 --> 01:09:25,920
Ναρκωτικά που πάντα μπορούσα
πάρε ή φύγε.

1388
01:09:25,954 --> 01:09:26,955
-Πραγματικά;
-Ναι.

1389
01:09:26,990 --> 01:09:29,165
Λοιπόν, εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι...

1390
01:09:29,199 --> 01:09:31,167
Και σωστά σκέφτηκες,
Clare, αγαπητέ μου,

1391
01:09:31,201 --> 01:09:32,927
ότι είμαι
ένα περπάτημα,

1392
01:09:32,961 --> 01:09:34,480
οπότε μιλάω με γρίφους.

1393
01:09:34,515 --> 01:09:36,586
Θα το μάθετε αυτό.

1394
01:09:37,207 --> 01:09:38,726
Όχι όχι, όχι, όχι.
Κοινή schmoint.

1395
01:09:38,760 --> 01:09:39,865
είναι μια χαρά,
μην ανησυχείς για αυτό.

1396
01:09:39,899 --> 01:09:41,177
Εντάξει, καλά,
αυτό θα ήταν ωραίο.

1397
01:09:41,211 --> 01:09:43,938
Καλά. Καλά. Καλά.

1398
01:09:44,180 --> 01:09:45,560
Θα τα πούμε λίγο αργότερα,
εντάξει;

1399
01:09:45,595 --> 01:09:46,630
-Ναι.
-Να προσέχεις, έτσι δεν είναι;

1400
01:09:46,665 --> 01:09:48,218
-Ναι.
-Εντάξει.

1401
01:10:04,786 --> 01:10:06,374
Σκόραρα λίγο ζιζάνιο
εύκολος-παπίς.

1402
01:10:09,032 --> 01:10:12,000
Θα έπρεπε να έχω
σταμάτησα τον εαυτό μου; Σίγουρος.

1403
01:10:12,035 --> 01:10:14,796
Μπορείς να είσαι ψηλά και νηφάλια;
Φυσικά όχι.

1404
01:10:14,831 --> 01:10:16,660
Για την τύχη σου.

1405
01:10:16,695 --> 01:10:18,731
Να γυρίσω πίσω
στο ξενοδοχείο και πες την Clare

1406
01:10:18,766 --> 01:10:21,217
Έχω λίγο γρασίδι αλλά
Δεν μπορώ να το καπνίσω μαζί της;

1407
01:10:21,251 --> 01:10:22,218
Και πάλι ναι.

1408
01:10:23,357 --> 01:10:27,223
Αα, αχ, ω!
Ω, Ιησούς γαμημένος--Αχ!

1409
01:10:28,120 --> 01:10:31,468
Αχ! Αχ! Αχ!

1410
01:10:42,203 --> 01:10:44,412
Πρέπει να πας σπίτι,
φίλε μου,

1411
01:10:44,447 --> 01:10:47,001
όσο πιο γρήγορα μπορείς...

1412
01:10:47,035 --> 01:10:48,761
γιατί δεν είσαι καλά.

1413
01:10:56,286 --> 01:10:57,632
Τι λες αγάπη μου;

1414
01:10:57,667 --> 01:10:59,116
τι λες;

1415
01:11:03,086 --> 01:11:05,088
Έτσι, κόψτε σε
έξι χρόνια αργότερα,

1416
01:11:05,122 --> 01:11:06,503
όπως λένε
στις ταινίες.

1417
01:11:07,401 --> 01:11:09,437
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;

1418
01:11:09,472 --> 01:11:10,783
Η Clare και εγώ παντρευτήκαμε,

1419
01:11:10,818 --> 01:11:12,475
είχε μια όμορφη κόρη
με το όνομα Κοράλλι

1420
01:11:12,509 --> 01:11:14,649
που φτιάξαμε στο νυχτερινό τρένο
στο Μαρακές.

1421
01:11:14,684 --> 01:11:16,030
Πρώτη φορά ταύρος-μάτι.

1422
01:11:18,515 --> 01:11:20,414
Ωχ, ω, εδώ είσαι,
Μαμά, κοίτα.

1423
01:11:21,967 --> 01:11:24,314
Και δυστυχώς ο Μαροκινός
Ο Γολιάθ είχε δίκιο

1424
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
και ανακάλυψα ότι το έκανα
έχουν όντως καρκίνο της ουροδόχου κύστης.

1425
01:11:28,111 --> 01:11:29,457
Μεγάλοι λυγμοί τριγύρω.

1426
01:11:30,458 --> 01:11:33,289
Γεια, ποιος είναι;
Ω, είσαι εσύ, γεια.

1427
01:11:33,323 --> 01:11:35,325
Αλλά το ξεμπέρδεψα.
Δυο φορές μάλιστα.

1428
01:11:36,464 --> 01:11:38,397
Το πρόβλημα είναι,
επέστρεφε συνέχεια,

1429
01:11:38,432 --> 01:11:39,778
σαν να είχε
ξέχασε κάτι.

1430
01:11:39,812 --> 01:11:41,435
Όλοι έξω.

1431
01:11:41,469 --> 01:11:43,747
Σαν να ήθελε να μασήσει
λίγο περισσότερο από το εσωτερικό μου,

1432
01:11:43,782 --> 01:11:44,886
ξέρεις;

1433
01:11:45,715 --> 01:11:47,682
Σχεδόν. Δεν είναι κακό.

1434
01:11:47,717 --> 01:11:49,097
Φαινόταν πολύ ωραίο,
Πρέπει να σου πω.

1435
01:11:49,132 --> 01:11:50,616
Πολύ ωραίο από πού
στάθηκα.

1436
01:11:59,867 --> 01:12:02,490
-Δάχτυλα ψαριών.
-Πάλι; Γεια σου!

1437
01:12:02,525 --> 01:12:04,630
Τέλος πάντων, άγγιξε ξύλο, έχω πάει
εντάξει εδώ και πάνω από ένα χρόνο

1438
01:12:04,665 --> 01:12:05,804
και αποφάσισε να κάνει
μια ταινία για

1439
01:12:05,838 --> 01:12:07,357
όλη η εμπειρία
στο αληθινό

1440
01:12:07,392 --> 01:12:10,360
επιεικής-σκηνοθέτης-
λαχταράει τη μόδα.

1441
01:12:10,395 --> 01:12:12,051
Αίμα και γάλα,
το φώναξα.

1442
01:12:12,086 --> 01:12:15,123
Φαινόταν να έχει το σωστό μείγμα
του αινίγματος και της προσποίησης.

1443
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
Το πρόβλημα είναι ότι συνεχίζω να ακούω
εκείνος ο αντιπαθητικός Γιάνκι

1444
01:12:17,091 --> 01:12:19,265
τρέιλερ ταινίας
φωνή στο κεφάλι μου.

1445
01:12:19,300 --> 01:12:20,853
Αυτό το φθινόπωρο,

1446
01:12:20,888 --> 01:12:24,167
αγάπη και
ο καρκίνος συγκρούεται...

1447
01:12:24,201 --> 01:12:25,513
Ευχή καρκίνου
θα συγκρούονταν με

1448
01:12:25,548 --> 01:12:26,652
αυτό το ενοχλητικό twat.

1449
01:12:30,035 --> 01:12:31,761
Συνεχίσαμε να το δείχνουμε στον κόσμο
για να πάρεις αντίδραση.

1450
01:12:33,072 --> 01:12:34,833
Η Kirstin προσγειώνεται σε δέκα λεπτά.

1451
01:12:35,489 --> 01:12:37,249
Σωστά, και τι θα κάνεις
κάνει όταν φτάσει εδώ;

1452
01:12:39,424 --> 01:12:41,874
-Μην την πνίγεις.
-Καλός. Πολύ καλό.

1453
01:12:42,530 --> 01:12:44,843
Δώστε στον εαυτό σας μια καλή δουλειά.

1454
01:12:44,877 --> 01:12:46,672
Από τότε που πήγε να ζήσει μαζί της
η οικογένειά της στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1455
01:12:46,707 --> 01:12:48,812
Η Kirstin και ο Ray ήταν
περνώντας λίγο δύσκολα,

1456
01:12:48,847 --> 01:12:50,573
αλλά την έπεισε
να πετάξει στο Λονδίνο

1457
01:12:50,607 --> 01:12:52,126
ώστε να μπορούν να έχουν
ένα πάουουαου.

1458
01:12:52,609 --> 01:12:54,162
Θα πάνε όλα καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

1459
01:12:54,197 --> 01:12:55,509
Θα πάνε όλα καλά.

1460
01:12:59,409 --> 01:13:00,755
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό,
εμείς;

1461
01:13:01,238 --> 01:13:02,274
Εντάξει.

1462
01:13:07,866 --> 01:13:08,867
Μμ-χμμ.

1463
01:13:10,040 --> 01:13:11,732
Ναι, το έκαναν,
σου λέω.

1464
01:13:11,939 --> 01:13:13,699
Έπαιξε πολύ καλά,
το αγάπησαν,

1465
01:13:13,734 --> 01:13:15,011
γαμημένος
ασχοληθείτε με αυτό.

1466
01:13:15,045 --> 01:13:16,944
Α, βαρέθηκαν,
βαρέθηκαν, Ρέι!

1467
01:13:17,462 --> 01:13:19,049
Ιησού, επέτρεψε στον εαυτό σου
να νιώσω καλά για μια φορά,

1468
01:13:19,084 --> 01:13:21,086
γαμημένος
μη θλιβερή φάρσα.

1469
01:13:21,535 --> 01:13:22,743
Πάρτο από μένα.

1470
01:13:23,640 --> 01:13:26,609
Έχετε κάνει ένα εξαιρετικά
καλή δουλειά σε αυτό.

1471
01:13:26,643 --> 01:13:28,231
Θα έπρεπε να είσαι
πολύ περήφανος.

1472
01:13:28,265 --> 01:13:29,784
ξέρω.

1473
01:13:30,406 --> 01:13:32,338
Αν μη τι άλλο, θα είναι
καθαρτικό, έτσι δεν είναι;

1474
01:13:32,373 --> 01:13:33,719
Ω, τι, γυρίστε την κάμερα
στον εαυτό μου μια φορά;

1475
01:13:33,754 --> 01:13:34,962
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

1476
01:13:34,996 --> 01:13:36,412
Απλώς προμηθεύομαι
η αρρώστια, έτσι δεν είναι;

1477
01:13:36,446 --> 01:13:38,275
Τα υπόλοιπα είναι απλά
απλή παλιά αφήγηση.

1478
01:13:38,310 --> 01:13:40,381
Ω, κοίτα να κάνεις εξάσκηση
τα εύστοχα αποφθέγματά σου

1479
01:13:40,416 --> 01:13:41,555
-για το δελτίο τύπου.

1480
01:13:41,589 --> 01:13:42,797
Ορίστε.

1481
01:13:43,902 --> 01:13:44,937
Ναι, γεια;

1482
01:13:45,628 --> 01:13:46,732
Ναι, είναι, ναι.

1483
01:13:49,942 --> 01:13:51,979
είπαν αυτόπτες μάρτυρες
είχε στείλει η Bentley Ray

1484
01:13:52,013 --> 01:13:53,463
να τη σηκώσει ως
μια έκπληξη

1485
01:13:53,498 --> 01:13:56,086
ταξίδευε στα 60
μόλις πέρασαν τις υπηρεσίες της Heston

1486
01:13:56,121 --> 01:13:58,364
όταν ένα φορτηγό εμπορευματοκιβωτίων
κατέβηκε τον ολισθηρό δρόμο

1487
01:13:58,399 --> 01:13:59,987
σαν ένα 40-τόνων
νυχτερίδα έξω από την κόλαση

1488
01:14:00,021 --> 01:14:02,645
και το χτύπησε αμέσως
το στήριγμα της τσιμεντένιας γέφυρας.

1489
01:14:05,337 --> 01:14:07,270
Πήρε την πυροσβεστική
2 1/2 ώρες

1490
01:14:07,304 --> 01:14:09,099
για να κόψει την Κίρστιν
τα συντρίμμια.

1491
01:14:12,758 --> 01:14:15,623
Και σε ένα μικρό νεκροταφείο
έξω από το Queens,

1492
01:14:15,658 --> 01:14:16,866
την θάψαμε.

1493
01:14:18,488 --> 01:14:20,835
Και αποχαιρέτησα
ο τελείως ξένος

1494
01:14:20,870 --> 01:14:22,596
που βοήθησε να
σώσε τη ζωή μου.

1495
01:14:26,807 --> 01:14:28,256
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλάνο.

1496
01:14:28,291 --> 01:14:30,569
Πηγαίνουμε κατευθείαν στη νοσοκόμα
όταν είναι μέσα...

1497
01:14:30,604 --> 01:14:33,503
Εντάξει, αλλά όσο...
όσο μέσα σε όλα αυτά,

1498
01:14:33,538 --> 01:14:35,747
έχεις το κοριτσάκι...

1499
01:14:35,781 --> 01:14:37,438
Μετά από αυτό,
όλοι προσπαθούσαμε να είμαστε

1500
01:14:37,473 --> 01:14:38,957
γενναία στρατιωτάκια

1501
01:14:38,991 --> 01:14:41,684
και κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά
της ζωής του Eric Idle.

1502
01:14:41,718 --> 01:14:44,134
Όλοι περιμέναμε
για να έρθει κάτι

1503
01:14:44,169 --> 01:14:45,688
και πάρτε το μυαλό μας,

1504
01:14:45,722 --> 01:14:46,827
και ιδού...

1505
01:14:46,861 --> 01:14:49,519
Ωχ! Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1506
01:14:49,554 --> 01:14:50,969
Μη θέλοντας ποτέ
απογοητεύσει τα στρατεύματα

1507
01:14:51,003 --> 01:14:52,384
την ώρα της ανάγκης τους,

1508
01:14:52,418 --> 01:14:55,145
ανιδιοτελώς προμήθευσα
την απαραίτητη εκτροπή.

1509
01:14:55,560 --> 01:14:56,940
Γαμημένη κόλαση, φίλε.

1510
01:14:56,975 --> 01:14:59,529
Ω, μαντάρα!
Μαντάρα!

1511
01:15:00,944 --> 01:15:02,290
Et voila!

1512
01:15:02,325 --> 01:15:04,534
Χαμογελαστός Doc Baker,
αυτός είναι ο σύμβουλός μου,

1513
01:15:04,569 --> 01:15:06,260
επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.

1514
01:15:06,294 --> 01:15:07,468
Ελαφρύ κλαρέ,

1515
01:15:07,503 --> 01:15:09,643
συννεφιασμένο χωρίς σώμα,
κάποιο ίζημα.

1516
01:15:10,367 --> 01:15:11,921
Καθόλου καλή χρονιά.

1517
01:15:12,473 --> 01:15:13,578
Δεν φαίνεται καλά,
το κάνει;

1518
01:15:14,855 --> 01:15:16,822
Θα μπορούσε απλώς να είναι
μια μικρή αναγέννηση.

1519
01:15:17,202 --> 01:15:18,721
Και αν δεν είναι;

1520
01:15:18,755 --> 01:15:21,517
Λοιπόν, αν δεν είναι, θα...
θα το αντιμετωπίσουμε παλιόπαιδο.

1521
01:15:22,345 --> 01:15:23,588
Περισσότερη χημειοθεραπεία;

1522
01:15:24,934 --> 01:15:26,970
Όχι -- Δεν είναι επιλογή,
Φοβάμαι,

1523
01:15:27,005 --> 01:15:29,145
όχι, όχι,
όχι μετά την τελευταία φορά.

1524
01:15:29,559 --> 01:15:32,735
Όχι, ήταν λίγο σοβαρό, χμ;
Όχι, λίγο σοβαρό, όχι.

1525
01:15:33,356 --> 01:15:36,359
Τώρα, πόσες συνεδρίες
είχαμε;

1526
01:15:36,393 --> 01:15:37,671
Εμείς; Είχα δέκα.

1527
01:15:37,705 --> 01:15:40,087
Δεν φαίνεται να θυμάμαι
έχετε κάποιο.

1528
01:15:40,708 --> 01:15:44,160
- Σωστά, σωστά.
-Δικαίωμα.

1529
01:15:44,194 --> 01:15:47,543
Και ήταν πολλά
αναγέννηση εντός του έτους.

1530
01:15:47,784 --> 01:15:49,579
Έγινε λοιπόν, γιατρ.

1531
01:15:49,614 --> 01:15:51,581
Γάμησε με στο πλάι,
τι ανάμνηση.

1532
01:15:51,616 --> 01:15:53,238
Φαντάζομαι που δεν το θυμάμαι.

1533
01:15:53,272 --> 01:15:54,998
Μμ-χμμ.

1534
01:15:55,033 --> 01:15:57,345
Πλήρης χάσιμο χρόνου,
ειρωνεία, με αυτόν τον τύπο.

1535
01:15:57,380 --> 01:15:59,555
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν να πάρει
οτιδήποτε τόσο κυριολεκτικά

1536
01:15:59,589 --> 01:16:01,004
αυτό δεν ήταν αμερικάνικο.

1537
01:16:01,039 --> 01:16:03,869
Όχι, αν - αν, χμ, αν είναι χημειοθεραπεία
θα είναι αποτελεσματικό,

1538
01:16:03,904 --> 01:16:05,250
ξέρεις,
στην ουροδόχο κύστη,

1539
01:16:05,284 --> 01:16:07,217
θα είναι
πρώτη φορά.

1540
01:16:07,908 --> 01:16:10,566
Κοίτα, εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη
το ποσό που πήρατε στο πλοίο,

1541
01:16:10,600 --> 01:16:12,360
-ξέρεις...
- Ένα λίτρο.

1542
01:16:12,395 --> 01:16:13,361
Τι;

1543
01:16:13,396 --> 01:16:14,742
Το ποσό που πήρα στο πλοίο.

1544
01:16:15,881 --> 01:16:17,745
Εκατοντάδες CC τη συνεδρία
για δέκα συνεδρίες--

1545
01:16:17,780 --> 01:16:20,058
το φτιάχνω
ένα ολόκληρο λίτρο,

1546
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
αλλά μετά, ξέρεις,
Μπορεί να κάνω λάθος.

1547
01:16:21,266 --> 01:16:22,750
Τι ξέρω;
Είμαι απλώς ο καημένος

1548
01:16:22,785 --> 01:16:24,062
ποιος το πήρε στο πουλί!

1549
01:16:24,096 --> 01:16:25,581
Λοιπόν, αυτό είναι, βλέπετε.

1550
01:16:25,615 --> 01:16:27,444
Δηλαδή, αυτό ακριβώς είναι.

1551
01:16:27,479 --> 01:16:30,758
Απλώς... Δεν θέλεις
περάστε το ξανά, έτσι;

1552
01:16:30,793 --> 01:16:33,899
Δηλαδή, προσέχω,
I-- Πρέπει να πω

1553
01:16:33,934 --> 01:16:37,213
το πήρες στο πιγούνι
σαν πρωταθλητής, Θεέ μου.

1554
01:16:37,247 --> 01:16:39,042
Πραγματικά χρησιμοποιεί
αυτά τα λόγια. Συγνώμη.

1555
01:16:39,077 --> 01:16:40,285
Τα κατάφερες κιόλας
γελάστε με αυτό.

1556
01:16:40,319 --> 01:16:41,700
Είπες κάτι
πολύ αστείο, τι ήταν;

1557
01:16:41,735 --> 01:16:42,908
κράτησε σου...
Τι ήταν;

1558
01:16:42,943 --> 01:16:44,530
Αίσθηση όγκου.

1559
01:16:44,565 --> 01:16:47,637
Κράτησε το δικό σου
αίσθηση όγκου, χα!

1560
01:16:47,672 --> 01:16:51,054
Αυτό ήταν, αυτό ήταν, αυτό ήταν
αιματηρό, αιματηρό καλό, αυτό,

1561
01:16:51,089 --> 01:16:52,746
πολύ καλό-- μας κράτησε μέσα
ράμματα για εβδομάδες,

1562
01:16:52,780 --> 01:16:54,437
που έκανε.

1563
01:16:54,471 --> 01:16:57,164
Στην πραγματικότητα, υπήρχε απλώς
ένα από αυτά τα νοσοκομεία,

1564
01:16:57,198 --> 01:16:59,822
αγγειακή συμβουλευτική παρέα
δικός μου, ήταν...

1565
01:16:59,856 --> 01:17:02,410
Και συνεχίζει,
μπλα, μπλα, μπλα,

1566
01:17:02,445 --> 01:17:04,447
για μερικά
ανόητο ανέκδοτο

1567
01:17:04,481 --> 01:17:05,621
από ποιος νοιάζεται πότε.

1568
01:17:07,070 --> 01:17:08,762
Αλλά έχω φύγει.

1569
01:17:08,796 --> 01:17:09,832
Είμαι πίσω σε αυτό το δωμάτιο,

1570
01:17:09,866 --> 01:17:11,696
εντελώς γυμνός από
τη μέση κάτω

1571
01:17:11,730 --> 01:17:14,319
καθώς σπρώχνει ο γιατρός Πάτνα
ένας πλαστικός σωλήνας 20 χιλιοστών

1572
01:17:14,353 --> 01:17:15,976
επάνω στην ουρήθρα μου.

1573
01:17:16,010 --> 01:17:18,012
Ρουτίνα για αυτόν,
όχι για μένα.

1574
01:17:18,047 --> 01:17:20,428
Είναι μόνο το τρίτο μου
συνεδρία χημειοθεραπείας.

1575
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
Μέχρι στιγμής είναι
easy-peasy:

1576
01:17:22,499 --> 01:17:24,812
χωρίς καύση, χωρίς ναυτία,
χωρίς απώλεια μαλλιών,

1577
01:17:24,847 --> 01:17:27,090
μια τακτική
βόλτα στο πάρκο.

1578
01:17:27,125 --> 01:17:28,264
Πότε θα μάθω λοιπόν

1579
01:17:28,298 --> 01:17:30,162
όταν η χημειοθεραπεία
κάνει τα πράγματα του τότε;

1580
01:17:30,197 --> 01:17:31,750
Θα ξέρουμε τα χημικά
έχουν δαγκώσει αρκετά βαθιά

1581
01:17:31,785 --> 01:17:32,924
στον μυ της ουροδόχου κύστης

1582
01:17:32,958 --> 01:17:34,719
όταν βρεις τον πόνο
είναι αφόρητο.

1583
01:17:35,892 --> 01:17:37,135
Που όσο τρομακτικό κι αν είναι
μπορεί να ακούγεται,

1584
01:17:37,169 --> 01:17:38,654
Δεν μπορώ να σχετιστώ πραγματικά,

1585
01:17:38,688 --> 01:17:40,656
γιατί δεν το έχω βιώσει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1586
01:17:41,035 --> 01:17:42,830
Θα ανυπομονώ
σε αυτό τότε.

1587
01:17:42,865 --> 01:17:45,246
Οπότε νιώθω σαν του άντρα
θα ξεφύγει.

1588
01:17:45,281 --> 01:17:46,765
Στην πραγματικότητα,

1589
01:17:46,800 --> 01:17:48,594
Νιώθω τόσο περίεργα αποκομμένη
από το όλο θέμα

1590
01:17:48,629 --> 01:17:50,631
ότι είναι σαν ταινία
σκηνοθετώ

1591
01:17:50,666 --> 01:17:51,874
που νιώθω ότι δεν είμαι
παίρνοντας αρκετά από.

1592
01:17:53,047 --> 01:17:54,704
Όχι, κόψτε, κόψτε, κόψτε.
Υπομονή ένα λεπτό.

1593
01:17:56,223 --> 01:17:57,707
Νόα, άκου.

1594
01:17:57,742 --> 01:17:58,984
Τι;

1595
01:17:59,019 --> 01:18:01,573
Μπορώ...

1596
01:18:01,607 --> 01:18:04,024
μπορείς απλά να μου δώσεις
λίγο ακόμα, ξέρεις;

1597
01:18:04,058 --> 01:18:05,577
Λίγο περισσότερο τι;

1598
01:18:05,611 --> 01:18:07,821
Λοιπόν, ξέρεις, φόβος, πόνος,
ανησυχία, ξέρεις.

1599
01:18:07,855 --> 01:18:09,685
Αυτό είναι-- Αυτό είναι χημειοθεραπεία.
Νομίζω ότι πρέπει να...

1600
01:18:09,719 --> 01:18:11,341
Ναι, αλλά δεν είμαι...
Δεν νιώθω

1601
01:18:11,376 --> 01:18:12,653
κάποιο από αυτά τα πράγματα, εγώ;

1602
01:18:12,688 --> 01:18:13,861
Δεν μπορώ απλά...

1603
01:18:13,896 --> 01:18:16,657
Λοιπόν, ξέρεις
ίσως δεν είσαι,

1604
01:18:16,692 --> 01:18:18,521
αλλά μπορείς απλά
προσποιήσου ότι...

1605
01:18:18,555 --> 01:18:20,385
ότι είναι κάτι,
ξέρεις,

1606
01:18:20,419 --> 01:18:21,869
γιατί είναι απλά, ε...

1607
01:18:21,904 --> 01:18:23,664
Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλό,
και, ε,

1608
01:18:23,699 --> 01:18:25,804
Δεν παίρνω πολλά
από αυτό, ξέρεις;

1609
01:18:25,839 --> 01:18:27,668
I-- Ίσως χρειαστεί
κόψτε αυτή τη σκηνή.

1610
01:18:27,703 --> 01:18:29,014
Αυτό θα ήταν
ντροπή.

1611
01:18:29,049 --> 01:18:32,224
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν μπορώ
απλά προσποιήσου κάτι

1612
01:18:32,259 --> 01:18:33,812
δεν είναι αληθινό, συγγνώμη.

1613
01:18:33,847 --> 01:18:36,642
Αυτό είναι απλά hokum, εντάξει;
Δεν το κάνω αυτό.

1614
01:18:36,677 --> 01:18:38,403
Αυτό είναι ψεύτικο, Νόα.
Αυτό είναι εντελώς ψεύτικο.

1615
01:18:38,437 --> 01:18:39,922
Δεν το κάνω αυτό φίλε,
απλά δεν το κάνει αυτό.

1616
01:18:39,956 --> 01:18:42,372
Εντάξει, εντάξει.
Σε ακούω, σε ακούω.

1617
01:18:42,407 --> 01:18:45,272
Εντάξει, εντάξει.
Καλό, καλό, καλό.

1618
01:18:47,343 --> 01:18:48,724
-Αμαξα προς μίσθωση.
-Γαμημένοι ηθοποιοί.

1619
01:18:48,758 --> 01:18:50,173
Σωστά, τι συνεδρία είναι
αυτό πάλι;

1620
01:18:50,208 --> 01:18:52,106
Τρίτη από τις δέκα συνεδρίες
συνολικά.

1621
01:18:52,141 --> 01:18:54,695
Δέκα, εντάξει. Άκου,
επαναφορά για τη δέκατη συνεδρία.

1622
01:18:54,730 --> 01:18:56,386
Τζο, ας κάνουμε επαναφορά για
δέκατη συνεδρία, έτσι;

1623
01:18:56,421 --> 01:18:57,905
Εντάξει, παιδιά,
ας κάνουμε επαναφορά,

1624
01:18:57,940 --> 01:18:59,424
πάμε για
δέκατη συνεδρία τώρα,

1625
01:18:59,458 --> 01:19:00,563
δέκατη συνεδρία,
όλοι.

1626
01:19:00,597 --> 01:19:02,599
Αλλά, φυσικά,
δεν είναι ταινία.

1627
01:19:05,741 --> 01:19:07,466
Δεν είναι καθόλου ταινία.

1628
01:19:24,587 --> 01:19:26,762
Όχι, γαμώτο!

1629
01:19:26,796 --> 01:19:28,798
Βγάλε αυτό από μέσα μου!

1630
01:19:28,833 --> 01:19:31,421
Γαμώσου, γαμώ, γαμώ,
γαμώ δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1631
01:19:31,456 --> 01:19:33,147
Μείνε δυνατός!
Δούλεψε μαζί μου!

1632
01:19:33,182 --> 01:19:35,115
Θεέ μου, καίγεται,
με καίει!

1633
01:19:35,149 --> 01:19:37,600
-Μπορείς να το κάνεις!
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ!

1634
01:19:37,634 --> 01:19:41,259
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1635
01:19:41,293 --> 01:19:43,399
-Είμαστε σχεδόν εκεί.

1636
01:19:43,433 --> 01:19:45,159
Απλά υπάρχει
λίγο εκεί.

1637
01:20:00,209 --> 01:20:03,039
Μεγαλύτερος!
Ερχομαι!

1638
01:20:05,352 --> 01:20:06,732
Έλα, μεγαλύτερο!

1639
01:20:14,844 --> 01:20:17,847
Δεν θέλω να πεθάνω.

1640
01:20:30,653 --> 01:20:33,829
Δεν θέλω να πεθάνω.

1641
01:20:40,697 --> 01:20:43,631
Θαύματα γίνονται.
δεν πέθανα.

1642
01:20:43,666 --> 01:20:45,357
Και εκτός από αυτό
μικρή αναγέννηση

1643
01:20:45,392 --> 01:20:47,532
που μάλλον ο Doc Baker
διαγνωσθεί με ειδικό τρόπο

1644
01:20:47,566 --> 01:20:49,879
και μετά με καυτηρίασε
σε σχετικά σύντομη σειρά,

1645
01:20:49,914 --> 01:20:52,123
έμεινε πάλι μακριά
για άλλο ένα κομμάτι,

1646
01:20:52,157 --> 01:20:53,779
ξαπλωμένος εκεί σε αναμονή
σαν φίδι

1647
01:20:53,814 --> 01:20:55,505
στα προσωπικά μου
μικρή χαμόκλαδα

1648
01:20:55,540 --> 01:20:58,198
μέχρι τη μέρα που μου είπε η Κλερ
ήταν ξανά έγκυος.

1649
01:20:58,543 --> 01:21:00,821
Νόα, είσαι χαρούμενος;

1650
01:21:00,856 --> 01:21:02,616
Φυσικά και είμαι, αγάπη μου.

1651
01:21:03,859 --> 01:21:05,791
-Αυτό είναι φανταστικό.
- Συνέχισε, πήγαινε.

1652
01:21:05,826 --> 01:21:08,208
-Τι;
-Ήθελες κάτι να πεις.

1653
01:21:08,242 --> 01:21:10,417
Και εκείνη τη στιγμή
ακριβώς εκεί

1654
01:21:10,451 --> 01:21:12,143
ότι μπορώ
ποτέ ξανά...

1655
01:21:12,177 --> 01:21:13,489
Ω, Θεέ, όχι, όχι.

1656
01:21:13,523 --> 01:21:15,146
...ήρθε και πήγε,

1657
01:21:15,180 --> 01:21:17,700
και το έκρυψα αυτό
τελευταία θεραπεία από τότε,

1658
01:21:17,734 --> 01:21:19,219
τόσο θα φοβόταν

1659
01:21:19,253 --> 01:21:21,531
την επηρεάζουν ή
το μωρό ή και τα δύο,

1660
01:21:21,566 --> 01:21:23,879
προσπάθησε τόσο σκληρά
να μην είσαι εγωιστής,

1661
01:21:23,913 --> 01:21:26,467
βάλε πρώτα τους άλλους ανθρώπους,
κάνε το σωστό.

1662
01:21:26,502 --> 01:21:27,883
Έτσι νόμιζα πάντως.

1663
01:21:31,127 --> 01:21:32,335
Αυτό πρέπει να είναι ένα από

1664
01:21:32,370 --> 01:21:33,681
τις πιο ευτυχισμένες στιγμές
της ζωής μας!

1665
01:21:33,716 --> 01:21:35,787
Το δεύτερο παιδί μας
στο δρόμο,

1666
01:21:35,821 --> 01:21:38,169
είσαι καλά, πριονίζω,
τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα.

1667
01:21:38,203 --> 01:21:40,999
Ιησούς Χριστός, Νώε,
σε θέλω ακόμα,

1668
01:21:41,034 --> 01:21:42,345
Είμαι ακόμα και καυλιάρης,

1669
01:21:42,380 --> 01:21:45,348
αλλά με κοιτάς
σαν να είμαι ραδιενεργός!

1670
01:21:45,383 --> 01:21:46,936
Ξέρεις, ίσως εσύ
πρέπει να σκεφτεί

1671
01:21:46,971 --> 01:21:48,455
πηγαίνοντας σε ένα από
αυτές οι συναντήσεις,

1672
01:21:48,489 --> 01:21:50,560
γιατί γαμάς
αδύνατο αυτή τη στιγμή!

1673
01:21:50,595 --> 01:21:52,493
Πες τους ότι σου είπα!

1674
01:21:56,428 --> 01:21:57,947
Και παίρνω
τιμωρείται για αυτό,

1675
01:21:57,982 --> 01:22:01,364
σαν να είμαι σε κάποια κολλώδη τηλεόραση
ντοκου-δραματική σαπουνόπερα

1676
01:22:01,399 --> 01:22:02,779
ονομάζεται Fuckup Street
ή κάτι τέτοιο.

1677
01:22:11,098 --> 01:22:12,962
Η Κλερ ξόδεψε
όλο και περισσότερο χρόνο

1678
01:22:12,997 --> 01:22:14,412
με την καλύτερή της σύντροφο, την Έττα.

1679
01:22:17,242 --> 01:22:18,795
Θα μας συγχωρούσες;

1680
01:22:18,830 --> 01:22:19,969
Ήταν το πρώτο μας
Σαββατοκύριακο πίσω στο Λονδίνο

1681
01:22:20,004 --> 01:22:21,660
μετά το ταξίδι μας
στο Μαρόκο,

1682
01:22:21,695 --> 01:22:23,904
και ποιος έκανε πάρτι
για να την καλωσορίσω πίσω

1683
01:22:23,939 --> 01:22:25,457
ώστε να μπορώ να κάνω παρέλαση
ως το νέο αγόρι;

1684
01:22:25,492 --> 01:22:27,114
Εδώ είσαι.
Γεια σου αγάπη.

1685
01:22:27,149 --> 01:22:28,667
Γειά σου.

1686
01:22:28,702 --> 01:22:30,290
-Πώς είσαι μωρό μου;
-Καλά, καλά.

1687
01:22:30,324 --> 01:22:32,292
Αυτό είναι-- Αυτό είναι
η περίφημη Έττα,

1688
01:22:32,326 --> 01:22:35,226
που είναι το ίδιο ταλαντούχος
καθώς είναι ενδιαφέρουσα

1689
01:22:35,260 --> 01:22:36,882
καθώς είναι υπέροχη
καθώς είναι πανέμορφη.

1690
01:22:37,573 --> 01:22:39,057
Και αυτός είναι ο Νώε.

1691
01:22:39,092 --> 01:22:40,748
Ω, Θεέ μου!

1692
01:22:40,783 --> 01:22:42,923
Είναι αξιολάτρευτος!
Γειά σου!

1693
01:22:42,958 --> 01:22:44,304
Βλέπεις;
Αμέσως.

1694
01:22:44,338 --> 01:22:46,237
Τι είμαι, γαμημένο
Χρυσό κουτάβι Λαμπραντόρ;

1695
01:22:46,271 --> 01:22:47,721
Προσοχή, αγάπη,
Μπορεί να ενθουσιαστώ

1696
01:22:47,755 --> 01:22:48,825
και σκατά στο χαλί σου.

1697
01:22:48,860 --> 01:22:50,344
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Έττα.

1698
01:22:50,379 --> 01:22:51,759
Μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις.

1699
01:22:51,794 --> 01:22:53,451
Μου είπε η Κλερ
όλα για σένα.

1700
01:22:53,485 --> 01:22:55,625
Όλα καλά, ελπίζω.
Είναι υπέροχος!

1701
01:22:55,660 --> 01:22:58,042
Θεέ μου,
δεν εισαι χαριτωμένος;

1702
01:22:58,352 --> 01:23:00,078
Τώρα πρέπει να έχεις
ένα καλό σκληρό ποτό

1703
01:23:00,113 --> 01:23:01,321
και να γνωρίσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1704
01:23:01,355 --> 01:23:03,461
Όχι, γιατί είμαι αλκοολικός,
οπότε δεν μπορώ.

1705
01:23:03,495 --> 01:23:05,325
Αλκοολικός!
Δεν είναι αστείος;

1706
01:23:05,359 --> 01:23:08,121
Τι νομίζεις ότι είμαστε,
στο Χόλιγουντ ή κάτι τέτοιο;

1707
01:23:08,155 --> 01:23:09,950
Αλλά δεν το ανέφερε
ήσουν ένα δύστροπο κάθαρμα

1708
01:23:09,985 --> 01:23:11,434
και θα έπρεπε να παρακολουθήσω
επιστρέφω από τώρα,

1709
01:23:11,469 --> 01:23:13,160
αλλά το έχω καταφέρει
μόνος μου σε πέντε δευτερόλεπτα,

1710
01:23:13,195 --> 01:23:14,851
οπότε πάμε σε ένα φυλλάδιο.

1711
01:23:14,886 --> 01:23:16,681
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

1712
01:23:16,715 --> 01:23:18,372
αυτή κάθεται
απέναντί μου

1713
01:23:18,407 --> 01:23:20,512
με τα πόδια της
τυχαία ανοιχτό

1714
01:23:20,547 --> 01:23:21,962
και δεν φοράει
οποιεσδήποτε κοπανιστές.

1715
01:23:21,997 --> 01:23:24,551
Παρουσιάζει τον θάμνο της
για μένα πλήρης,

1716
01:23:24,585 --> 01:23:26,518
και δεν ειναι λαθος...
είναι πρόκληση.

1717
01:23:26,553 --> 01:23:28,003
Μπορώ να το νιώσω,

1718
01:23:28,037 --> 01:23:30,695
παρά τις προσπάθειές της
για να το καλύψει από το πακέτο.

1719
01:23:30,729 --> 01:23:34,181
Έχεις δίκιο - δεύτερο βιολί
είναι πιο χαλαρή.

1720
01:23:34,216 --> 01:23:36,666
-Λοιπόν, πρέπει να είσαι.
-Τεμπέλης, ακόμη.

1721
01:23:36,701 --> 01:23:38,151
Και εντελώς χωρίς
φιλοδοξία, δεν νομίζεις;

1722
01:23:38,185 --> 01:23:39,359
Εκεί, βλέπεις;

1723
01:23:39,393 --> 01:23:41,016
Μη μου πεις
δεν το είδες.

1724
01:23:41,050 --> 01:23:44,191
Αυτό είναι μια πλήρης αντιπαράθεση,
ή απομάκρυνση σε αυτή την περίπτωση,

1725
01:23:44,226 --> 01:23:46,331
και είναι ένα κορυφαίο μινγκ,
επίσης,

1726
01:23:46,366 --> 01:23:48,402
αλλά ο πουλί μου δεν παίρνει
το παραμικρό τσίμπημα,

1727
01:23:48,437 --> 01:23:51,474
παρά το γεγονός ότι αυτό είναι
ένας τέλειος κόλπος.

1728
01:23:51,509 --> 01:23:52,855
Γιατί αλλιώς
απογοητεύεσαι.

1729
01:23:52,889 --> 01:23:54,581
Ναι.

1730
01:23:54,615 --> 01:23:55,720
Μην σηκώνετε
το γάντι, Νόα.

1731
01:23:57,377 --> 01:23:59,068
Νομίζω ναι, νομίζω
πρέπει να είμαστε

1732
01:23:59,103 --> 01:24:00,932
ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.

1733
01:24:01,346 --> 01:24:02,692
Γιατί είναι αυτό;

1734
01:24:04,280 --> 01:24:06,248
Γιατί τα σόλο τρομάζουν
τα σκατά από εμάς.

1735
01:24:07,939 --> 01:24:09,182
Μην με παρεξηγείτε.

1736
01:24:09,216 --> 01:24:11,598
Μας αρέσει να μας ακούνε
στην πρόβα,

1737
01:24:11,632 --> 01:24:13,151
αλλά αν δεν το κάνουμε
πάρτε το δρόμο μας,

1738
01:24:13,186 --> 01:24:14,187
Δεν νομίζω
κάναμε αγώνα.

1739
01:24:14,221 --> 01:24:15,567
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις...

1740
01:24:15,602 --> 01:24:16,741
θα μπορούσες να πεις
είμαστε χαλαροί.

1741
01:24:16,775 --> 01:24:18,191
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες και αυτό

1742
01:24:18,225 --> 01:24:19,709
είσαι τρομακτικός,
χειριστική μάγισσα.

1743
01:24:20,262 --> 01:24:21,780
Είσαι χαλαρός, Νόα;

1744
01:24:21,815 --> 01:24:23,713
Α, δεν μου αρέσεις,
αγαπητέ.

1745
01:24:23,748 --> 01:24:25,405
-Μου;
-Ναι.

1746
01:24:25,439 --> 01:24:27,372
-Οχι.
-Ούτε λίγο.

1747
01:24:27,407 --> 01:24:28,787
Όχι, δεν είμαι χαλαρός
καθόλου, πραγματικά.

1748
01:24:29,581 --> 01:24:31,204
Πώς λεγόταν αυτό...

1749
01:24:31,238 --> 01:24:33,482
Και με αυτό, η αυλαία
κλείνει στο muff matinee.

1750
01:24:33,516 --> 01:24:35,725
Επόμενη εκπομπή, 30.

1751
01:24:35,760 --> 01:24:38,107
Και λοιπόν;
Πέρασα αυτό το τεστ;

1752
01:24:38,142 --> 01:24:40,523
Αποτυχία;
Ποιος ξέρει;

1753
01:24:40,558 --> 01:24:41,662
Δεν νιώθω ότι απέτυχα.

1754
01:24:42,491 --> 01:24:43,975
Ένα πράγμα ξέρω:

1755
01:24:44,009 --> 01:24:47,461
Περιφρονώ την Έττα με όλα
της μαύρης καρδιάς μου.

1756
01:24:48,911 --> 01:24:50,361
Και τώρα,
επτά χρόνια μετά,

1757
01:24:50,395 --> 01:24:52,363
είναι στο εξοχικό μας
με τη γυναίκα μου

1758
01:24:52,397 --> 01:24:54,917
ύφανση μόνο ο Θεός ξέρει
τι είδους μαγικά ξόρκια

1759
01:24:54,951 --> 01:24:57,299
και τραβώντας όλα τα είδη
όπλα της καταστροφής μου

1760
01:24:57,333 --> 01:24:59,818
από τα 9 στα 10 της
μπροστινό κάτω μέρος.

1761
01:24:59,853 --> 01:25:01,441
Και μάλιστα είχε
το μέτωπο να με καλέσει

1762
01:25:01,475 --> 01:25:03,788
να πάω μαζί τους να
το δικό μου γαμημένο εξοχικό.

1763
01:25:03,822 --> 01:25:05,755
«Α, άλλαξε γνώμη
και έλα...

1764
01:25:05,790 --> 01:25:07,550
Άλλαξε γνώμη.
Ελάτε μαζί μας. Παρακαλώ.

1765
01:25:07,585 --> 01:25:08,827
Να είστε τόσο διασκεδαστικοί.

1766
01:25:08,862 --> 01:25:10,415
Όχι, δεν πειράζει,
εσείς... κορίτσια πηγαίνετε,

1767
01:25:10,450 --> 01:25:11,727
να περάσεις καλά.

1768
01:25:11,761 --> 01:25:13,556
- Οδηγήστε προσεκτικά, αγάπη μου.
-Μμ, θα το κάνω.

1769
01:25:13,798 --> 01:25:15,282
Έλα, Ετ, πήδα μέσα.

1770
01:25:26,328 --> 01:25:28,916
Είναι το εξοχικό σου
που είναι;

1771
01:25:28,951 --> 01:25:30,090
Ε; Ξέρεις ότι είναι,

1772
01:25:30,125 --> 01:25:31,816
ξέρεις ότι είναι
το εξοχικό μου στο οποίο βρίσκεται.

1773
01:25:31,850 --> 01:25:35,337
Ξέρεις πού είναι
και πώς να πάω εκεί;

1774
01:25:37,994 --> 01:25:39,617
Φίλε, ορίστε, αυτό είναι
τι κάνεις, εντάξει;

1775
01:25:39,651 --> 01:25:42,620
Οδηγείς κατευθείαν εκεί κάτω
και τους εκπλήσσεις.

1776
01:25:43,483 --> 01:25:45,657
Τι, τώρα;

1777
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Όχι, τον επόμενο Φεβρουάριο,
γαμημένο βυσσινί.

1778
01:25:54,287 --> 01:25:55,529
Θεέ μου, αυτό είναι εμπόδιο
αιματηρά βαριά,

1779
01:25:55,564 --> 01:25:57,773
Εδώ ιδρώνω στάχυα.

1780
01:25:57,807 --> 01:26:00,327
Τι θα κάνω λοιπόν
όταν φτάσω εκεί;

1781
01:26:00,362 --> 01:26:02,398
Ανατρέχω σε μερικές επιλογές
θα ήθελα να κάνω.

1782
01:26:07,196 --> 01:26:09,750
Διαφορετική στάση. Shift--
πρέπει να αλλάξεις, Νόα.

1783
01:26:44,958 --> 01:26:47,374
Ξαφνικά, δεν τους ήθελα
να ξέρω ότι ήμουν εκεί.

1784
01:26:55,106 --> 01:26:58,178
Δεν είχα ακούσει την Κλερ να γελάει
για ηλικίες.

1785
01:26:58,213 --> 01:27:00,732
Δεν είχε κάνει την Κλερ
να γελάς για αιώνες.

1786
01:27:02,182 --> 01:27:04,046
Έδειχνε τόσο χαρούμενη
και χαλαρή.

1787
01:27:05,220 --> 01:27:06,980
δεν ήθελα
χαλάσει το.

1788
01:27:11,709 --> 01:27:14,608
Έφυγα λοιπόν νιώθοντας
πολύ ανεπιθύμητη

1789
01:27:14,643 --> 01:27:17,232
και αποσυνδέθηκε...

1790
01:27:17,266 --> 01:27:18,302
σε οτιδήποτε.

1791
01:27:20,476 --> 01:27:21,581
Ανεμοδαρμένος.

1792
01:27:21,891 --> 01:27:23,445
Είμαι η Έιμι.

1793
01:27:23,479 --> 01:27:27,725
Αυτή είναι η δεύτερη συνάντησή μου
και υποθέτω ότι είμαι αλκοολικός.

1794
01:27:27,759 --> 01:27:29,278
Γύρισα με το αυτοκίνητο στο Λονδίνο
σαν μανιακός

1795
01:27:29,313 --> 01:27:30,866
και το επόμενο που ξέρω,
Κάθομαι μέσα

1796
01:27:30,900 --> 01:27:33,040
ένα μεσάνυχτα Α.Α. συνάντηση
στο Muswell Hill,

1797
01:27:33,075 --> 01:27:36,112
μπερδεμένος, μοναχικός
και τσαντισμένος.

1798
01:27:36,147 --> 01:27:38,460
Όπως θα έλεγε ο Ρέι, το κεφάλι μου
μια επικίνδυνη γειτονιά

1799
01:27:38,494 --> 01:27:40,393
και δεν θα έπρεπε να είμαι
περπατώντας μέσα από αυτό μόνος.

1800
01:27:40,427 --> 01:27:42,981
Γιατί είμαι εδώ;
Ο Θεός ξέρει.

1801
01:27:43,016 --> 01:27:45,121
Κρατώντας τα όλα στη στιγμή,
όπως μου λένε συνέχεια.

1802
01:27:45,605 --> 01:27:46,778
Και είμαι αλκοολικός.

1803
01:27:46,813 --> 01:27:48,918
Θεέ μου, φαίνονται τόσο ζωηροί.
Δες τα:

1804
01:27:48,953 --> 01:27:51,300
νηφάλιοι, ζωηροί γαμημένοι.

1805
01:27:52,301 --> 01:27:55,304
Η ιστορία του χθες,
αύριο είναι ένα μυστήριο.

1806
01:27:55,339 --> 01:27:57,237
τσαντιστείτε.

1807
01:27:57,272 --> 01:27:59,239
Γεια, με λένε Fiona,

1808
01:27:59,274 --> 01:28:02,898
και είμαι ευγνώμων
αναρρώνει αλκοολικός.

1809
01:28:02,932 --> 01:28:05,210
Εδώ πάει,
και ξέρω ότι αυτό είναι λάθος,

1810
01:28:05,245 --> 01:28:07,316
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.

1811
01:28:08,490 --> 01:28:11,044
Γεια σε όλους!
Το όνομά μου είναι Νώε,

1812
01:28:11,078 --> 01:28:13,391
και, ναι,
το μαντέψατε!

1813
01:28:14,427 --> 01:28:16,636
Είμαι κι εγώ αλκοολικός!

1814
01:28:17,878 --> 01:28:19,363
Και ως ευγνώμων Alkie Fiona

1815
01:28:19,397 --> 01:28:21,330
χτυπήματα μιας γρήγορης εντύπωσης του
Η «Κραυγή» του Μουνκ...

1816
01:28:23,159 --> 01:28:24,782
Πιάσε λίγη σαμπάνια,
γαμημένο νηφάλιο μουνί!

1817
01:28:24,816 --> 01:28:26,680
Το θέλετε όλοι,
όχι;

1818
01:28:26,715 --> 01:28:28,337
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1819
01:28:28,372 --> 01:28:30,512
Συνέχισε, γαμημένο
νηφάλιοι περιπλανώμενοι!

1820
01:28:32,341 --> 01:28:33,653
Απλώς θα βγει
και πάρε κι άλλα.

1821
01:28:33,687 --> 01:28:34,861
Είναι εντάξει;
Δεν θα αργήσει.

1822
01:28:34,895 --> 01:28:38,382
Με την ευκαιρία, Πέτρο;
Αγαπήστε το κοστούμι.

1823
01:28:46,528 --> 01:28:49,324
Ένιωσα καλύτερα μετά
η καταστροφή της σαμπάνιας;

1824
01:28:50,152 --> 01:28:52,119
Προφανώς όχι.

1825
01:28:52,154 --> 01:28:54,156
Το είπα στην Κλερ
ο καρκίνος επέστρεψε

1826
01:28:54,190 --> 01:28:56,192
όταν γύρισε σπίτι
από το εξοχικό;

1827
01:28:56,227 --> 01:28:57,608
Όχι, δεν το έκανα.

1828
01:28:57,642 --> 01:28:59,368
Ξέρω:
αδύναμος, δειλός, περιπλανώμενος,

1829
01:28:59,403 --> 01:29:01,232
και οι τρεις και άλλοι,
οτιδήποτε.

1830
01:29:02,992 --> 01:29:04,994
Αλλά τέλος πάντων,
όπως αποδείχθηκε...

1831
01:29:05,029 --> 01:29:06,341
εννοώ,
φύγε, Κλερ,

1832
01:29:06,375 --> 01:29:08,377
Δεν έχω κάνει αξιοπρεπή
ταινία σε αιώνες.

1833
01:29:08,412 --> 01:29:10,034
Έχεις σχεδόν τελειώσει
Αίμα και γάλα.

1834
01:29:10,068 --> 01:29:11,518
Το πρόχειρο κόψιμο είναι όμορφο.

1835
01:29:11,553 --> 01:29:12,899
Ω, είναι μια απόλαυση.

1836
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
Νομίζω ότι όλες οι ταινίες είναι
τέρψεις.

1837
01:29:17,075 --> 01:29:18,801
Δεν υπάρχει αιτία
στην αφήγηση.

1838
01:29:18,836 --> 01:29:20,320
Ναι, αυτό ακριβώς
τι εννοώ.

1839
01:29:20,355 --> 01:29:22,874
Μπορεί απλώς να κλανίσω
στο post-production, ξέρεις,

1840
01:29:22,909 --> 01:29:25,498
και κάνω μερικές συναντήσεις
εδώ κι εκεί με

1841
01:29:25,532 --> 01:29:27,948
γαμημένη αδιάφορη,
γαμημένο χωρίς ταλέντο

1842
01:29:27,983 --> 01:29:30,572
άθλια γαμημένα twats.

1843
01:29:31,089 --> 01:29:32,884
Εκτός από αυτό,
Τα γαμώ όλα.

1844
01:29:34,714 --> 01:29:36,509
Ήσουν πολύ άρρωστος, Νόα.

1845
01:29:37,510 --> 01:29:38,718
Δεν φταις εσύ.

1846
01:29:38,752 --> 01:29:41,065
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
φταις, Κλερ!

1847
01:29:55,355 --> 01:29:57,426
Ω, Θεέ μου.
Ω, Νόα.

1848
01:29:59,532 --> 01:30:00,878
Πόσο καιρό ξέρεις;

1849
01:30:03,950 --> 01:30:05,469
Γιατί δεν μου το είπες;

1850
01:30:07,747 --> 01:30:09,956
εγω απλα...
Δεν ξέρω.

1851
01:30:12,096 --> 01:30:14,547
εγω απλα...
δεν ξερω...

1852
01:30:15,720 --> 01:30:19,137
Κοίτα εσένα,
όλα γλωσσόδετα, γλυκά.

1853
01:30:20,069 --> 01:30:21,761
Ξέρεις τι, Κλερ, γιατί
μην ξεκολλήσω για λίγο

1854
01:30:21,795 --> 01:30:23,210
και να αφήσω εσένα και την Κοράλ;

1855
01:30:23,245 --> 01:30:24,729
Προφανώς πονάω
στο γαμημένο αρσενάκι.

1856
01:30:24,764 --> 01:30:26,351
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

1857
01:30:26,386 --> 01:30:27,629
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με.

1858
01:30:28,388 --> 01:30:29,424
Όταν έγραψα μαζί σας,

1859
01:30:29,458 --> 01:30:30,873
εγγράφηκα για
το πλήρες πακέτο,

1860
01:30:30,908 --> 01:30:33,324
όλα αυτά,
καλό και κακό.

1861
01:30:34,636 --> 01:30:36,189
-Με ακούς;
-Ναι.

1862
01:30:36,983 --> 01:30:38,640
Ναι, δεν είναι πάντα
ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα,

1863
01:30:38,674 --> 01:30:40,227
αλλά εσύ κι εγώ μαζί,

1864
01:30:40,262 --> 01:30:41,953
μπορούμε να περάσουμε
οτιδήποτε, οτιδήποτε.

1865
01:30:41,988 --> 01:30:43,714
-Με ακούς;
-Ναι.

1866
01:30:43,748 --> 01:30:44,853
-Με ακούς;
-Ναι.

1867
01:30:47,303 --> 01:30:48,753
Να σου πω την αλήθεια,

1868
01:30:48,788 --> 01:30:51,273
Πάντα πίστευα ότι ήταν τριαντάφυλλα
πολύ υπερεκτιμημένο πάντως.

1869
01:31:00,420 --> 01:31:01,939
Κλερ Μάθισον...

1870
01:31:02,940 --> 01:31:04,148
θα γίνεις δικός μου;

1871
01:31:05,149 --> 01:31:06,702
Ναι, θα το κάνω.

1872
01:31:07,669 --> 01:31:09,843
Θα γίνεις δικός μου,
Noah Arkwright;

1873
01:31:11,845 --> 01:31:13,468
Ναι, ναι, θα το κάνω.

1874
01:31:23,201 --> 01:31:25,652
Ω...

1875
01:31:33,695 --> 01:31:35,524
Όλα λοιπόν
έξω στα ανοιχτά.

1876
01:31:35,559 --> 01:31:37,699
Ωραία, δόξα τω Θεώ.

1877
01:31:37,733 --> 01:31:40,356
Όλα τα χέρια στην ίδια τράπουλα
πάλι. Εξοχος.

1878
01:31:42,186 --> 01:31:44,602
Δεν είχα νιώσει τόσο φυσιολογικό
σε μήνες.

1879
01:31:44,637 --> 01:31:45,983
Ήταν υπέροχο συναίσθημα.

1880
01:31:48,364 --> 01:31:50,332
Αλήθεια...

1881
01:31:50,366 --> 01:31:51,989
το καλύτερο φάρμακο στην αγορά.

1882
01:32:08,212 --> 01:32:10,317
Το βρήκε αρκετά δύσκολο
να παίξω με το χτύπημα,

1883
01:32:10,352 --> 01:32:11,802
αλλά εκείνη είπε
μου άρεσε η ιδέα της μουσικής

1884
01:32:11,836 --> 01:32:14,390
δονείται μέσα από το σώμα της
στο αγέννητο παιδί μας.

1885
01:32:18,222 --> 01:32:20,604
Την αγαπούσα τόσο πολύ
για να σκέφτεσαι έτσι.

1886
01:32:22,088 --> 01:32:23,572
Ωχ! Ω!

1887
01:32:31,787 --> 01:32:34,238
Αχ! Ω! Αχ!

1888
01:32:41,417 --> 01:32:45,318
Ωχ, ω!
Ω, Θεέ, Ιησού!

1889
01:32:45,352 --> 01:32:47,216
Ω. Ωχ! Ωχ!

1890
01:32:52,601 --> 01:32:53,878
Clares!

1891
01:32:53,913 --> 01:32:55,742
Clares!

1892
01:33:04,233 --> 01:33:06,097
Ιησού, πονάει!

1893
01:33:42,513 --> 01:33:43,825
Ω, όχι.

1894
01:34:02,671 --> 01:34:05,018
Τι λες αγάπη μου;
τι λες;

1895
01:34:06,123 --> 01:34:07,365
νομίζω
αυτό μπορεί να είναι.

1896
01:34:08,194 --> 01:34:09,782
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι.

1897
01:34:09,816 --> 01:34:12,060
Σώπα, Νόα!
Σκάσε!

1898
01:34:26,730 --> 01:34:28,179
Αγαπητέ,
είσαι καλά;

1899
01:34:28,214 --> 01:34:29,560
Ναι, το μωρό έρχεται.

1900
01:34:29,905 --> 01:34:31,769
Ω, Κύριε, τι;

1901
01:34:31,804 --> 01:34:33,840
Τα νερά μου έσπασαν.
Μπορείτε να πάρετε κάποιον;

1902
01:34:33,875 --> 01:34:36,118
Α, σωστά. Έγκυος γυναίκα,
σπασμένα νερά,

1903
01:34:36,153 --> 01:34:37,395
αναπηρικό καροτσάκι.

1904
01:34:37,430 --> 01:34:39,052
Αυτό είναι, ναι,
φέρτε το, φέρτε το,

1905
01:34:39,087 --> 01:34:40,571
σφιχτό πλοίο,
σφιχτό πλοίο, αυτό είναι.

1906
01:34:41,641 --> 01:34:43,505
-Προχωρώ.
-Μην ανησυχείς για μένα.

1907
01:34:43,539 --> 01:34:45,680
Εδώ είσαι.
Τίποτα ανησυχητικό.

1908
01:34:47,060 --> 01:34:48,752
Αυτό είναι όλο.
Εδώ είσαι.

1909
01:34:49,684 --> 01:34:51,202
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.

1910
01:34:51,237 --> 01:34:52,894
Α, όχι, δεν θέλω
να σε αφήσει.

1911
01:34:53,204 --> 01:34:54,792
Είμαι καλά.
Πήγαινε να κάνεις ένα μωρό

1912
01:34:54,827 --> 01:34:56,898
και να σταματήσει να φτιάχνει
τέτοια φασαρία, συνέχισε.

1913
01:34:59,763 --> 01:35:01,868
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
σε αγαπώ.

1914
01:35:03,042 --> 01:35:06,839
Κι εγώ σε αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα.

1915
01:35:29,137 --> 01:35:30,863
Συγγνώμη για το ντύσιμο,
παλιόπαιδο.

1916
01:35:30,897 --> 01:35:32,830
Αιματηρό δείπνο αγροτών
σήμερα το βράδυ.

1917
01:35:32,865 --> 01:35:34,901
Δεν υπάρχει χρόνος για να πάω σπίτι
και αλλαγή.

1918
01:35:35,799 --> 01:35:37,283
Μπριζόλες αλεπού;

1919
01:35:37,801 --> 01:35:38,802
Τι;

1920
01:35:39,630 --> 01:35:43,254
Στο μενού απόψε,
είναι μπριζόλες αλεπούς;

1921
01:35:43,289 --> 01:35:45,222
Ω, Κύριε.

1922
01:35:45,256 --> 01:35:47,224
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
τίποτα τέτοιο καθόλου.

1923
01:35:47,258 --> 01:35:49,502
Όχι, όχι.
Οι κακοποιοί δεν αισθάνονται τίποτα,

1924
01:35:49,536 --> 01:35:51,953
ξέρεις,
κατά τη δολοφονία, όχι, όχι.

1925
01:35:51,987 --> 01:35:53,782
Λέγεται σαν
ένας αληθινός χειρουργός.

1926
01:35:54,231 --> 01:35:55,888
Έτσι...

1927
01:35:57,475 --> 01:35:58,511
Νώε.

1928
01:36:01,963 --> 01:36:03,688
Φαίνεται πολύ κακό εκεί μέσα.

1929
01:36:04,482 --> 01:36:08,555
Είναι, σχεδόν όλα
αιματηρός όγκος, ξέρεις,

1930
01:36:08,590 --> 01:36:11,351
δεν είναι σχεδόν καθόλου
ουροδόχος κύστη έμεινε καθόλου.

1931
01:36:11,386 --> 01:36:13,146
Είναι, εμ...

1932
01:36:15,493 --> 01:36:17,564
ο bugger πάλεψε για σένα
όμως, ξέρεις,

1933
01:36:17,599 --> 01:36:19,463
και-- και έχουμε--
κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε

1934
01:36:19,497 --> 01:36:21,258
για να κρατήσω το φυσητήρα μέσα,
ξέρεις.

1935
01:36:25,296 --> 01:36:27,091
Αλλά είναι, ε...

1936
01:36:28,575 --> 01:36:30,681
έφτασε εκείνη την ώρα, ναι;

1937
01:36:32,648 --> 01:36:34,167
Και με κοιτάζει
περιμένοντας κάποιου είδους

1938
01:36:34,202 --> 01:36:36,445
παραίτηση ή άλλο.

1939
01:36:36,480 --> 01:36:39,414
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρω
εύκολο για αυτόν.

1940
01:36:39,448 --> 01:36:41,761
Αφήστε τον να νιώσει μερικά από αυτά
ο τρόμος της αλεπούς

1941
01:36:41,796 --> 01:36:43,901
όταν έχει
πουθενά να τρέχεις...

1942
01:36:43,936 --> 01:36:45,489
και πουθενά να κρυφτείς.

1943
01:36:47,525 --> 01:36:49,389
Κατώτατη γραμμή, παλιό αγόρι,

1944
01:36:49,424 --> 01:36:51,806
η κύστη πρέπει να βγει.

1945
01:36:55,810 --> 01:36:57,052
Αμέσως.

1946
01:37:02,299 --> 01:37:03,990
Λοιπόν, κοίτα...

1947
01:37:05,371 --> 01:37:07,580
μπορεί να θέλετε
για να κάνετε κάποιες κλήσεις.

1948
01:37:07,856 --> 01:37:09,478
Μμ-χμμ;

1949
01:37:10,238 --> 01:37:12,412
Τακτοποιήστε τις υποθέσεις,
κάτι τέτοιο.

1950
01:37:14,242 --> 01:37:16,865
Και ίσως...

1951
01:37:16,900 --> 01:37:19,040
γράψε μερικά γράμματα,
χμμ;

1952
01:37:19,074 --> 01:37:23,699
Ξέρεις, στην κόρη σου
και, φυσικά, το μωρό.

1953
01:37:26,323 --> 01:37:29,982
Ξέρεις, κάτι μπορούν...
μπορούν να διαβάσουν σε μελλοντική ημερομηνία.

1954
01:37:39,474 --> 01:37:41,027
Τι μου λες;

1955
01:37:44,513 --> 01:37:46,999
Σου λέω να γράψεις
δυο γράμματα, Νώε.

1956
01:38:29,213 --> 01:38:30,214
Σσς, σσσ.

1957
01:38:35,081 --> 01:38:36,462
Ω, σς, σς,
σςς, σςς, σςς.

1958
01:38:36,738 --> 01:38:38,567
Σσς, σς, σς,
σςς, σςς, σςς.

1959
01:38:39,258 --> 01:38:40,776
Έχει χέρια για βιολοντσέλο.

1960
01:38:42,813 --> 01:38:44,573
Πρέπει να την πάρεις
ένα μίνι ASAP

1961
01:38:44,608 --> 01:38:46,265
ώστε να μπορεί να ξεκινήσει
πριόνισμα μακριά.

1962
01:38:49,371 --> 01:38:50,579
Ναι.

1963
01:38:54,894 --> 01:38:56,689
Συνέχισε, γλυκιά μου.

1964
01:39:00,451 --> 01:39:01,866
Πες ότι πρέπει.

1965
01:39:02,453 --> 01:39:04,835
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το κάνεις
να το ξανακάνεις αυτό.

1966
01:39:33,726 --> 01:39:35,728
Λυπάμαι που έπρεπε
άφησέ σε, Κλερ.

1967
01:39:37,799 --> 01:39:39,904
Προσπάθησα να μείνω
όσο μπορούσα.

1968
01:39:42,735 --> 01:39:45,324
Όλα τα άλογα του Βασιλιά
και όλοι οι άντρες του Βασιλιά...

1969
01:39:46,221 --> 01:39:48,741
Λοιπόν, ξέρετε τι έχουν
Το ρεκόρ είναι σαν, έτσι δεν είναι;

1970
01:39:49,397 --> 01:39:51,123
Αιματηρή τσούρα φτωχή.

1971
01:40:05,620 --> 01:40:07,173
Άγγελε μου.

1972
01:40:09,244 --> 01:40:10,487
ο άγγελός μου.

1973
01:40:11,488 --> 01:40:13,421
Θα είμαι πάντα εδώ,
αγαπητέ.

1974
01:40:20,600 --> 01:40:22,878
Προλαβαίνω να έρθω
δείτε την Clare αρκετά συχνά.

1975
01:40:22,913 --> 01:40:24,225
Λένε ότι είναι επειδή

1976
01:40:24,259 --> 01:40:25,709
είχαμε μια πραγματική σχέση
όσο ήμουν ζωντανός

1977
01:40:25,743 --> 01:40:27,676
ότι μπορείς να μείνεις
συνδεδεμένο αφού πάτε.

1978
01:40:28,539 --> 01:40:30,403
Όποιοι κι αν είναι «αυτοί».

1979
01:40:30,438 --> 01:40:31,956
Θα νόμιζες ότι θα το έκανες τελικά
συναντήστε "τους"

1980
01:40:31,991 --> 01:40:33,579
στην άλλη πλευρά.

1981
01:40:33,613 --> 01:40:35,650
Τους αναζήτησε
παντού,

1982
01:40:35,684 --> 01:40:38,584
αλλά κανείς δεν φαίνεται εκεί
για να μάθουμε ποιοι είναι.

1983
01:40:38,618 --> 01:40:41,587
Αποδεικνύεται ότι αυτοί
δεν υπάρχουν τελικά.

1984
01:40:41,621 --> 01:40:45,384
Είναι απλά αποκύημα
η υπερδραστήρια φαντασία μας.

1985
01:40:55,463 --> 01:40:57,810
Άλλο ένα αιματηρό
παραμύθι.

1986
01:42:09,537 --> 01:42:12,264
να ψάχνω

1987
01:45:16,206 --> 01:45:17,725
Να κάτι
για όλους.

1988
01:46:11,434 --> 01:46:14,126
Απλά κοιτάξτε
αυτό το μέρος!

1989
01:47:20,330 --> 01:47:21,952
Εσύ γόης.